1 00:00:47,569 --> 00:00:48,483 [zumbido] 2 00:00:55,229 --> 00:00:57,709 [insectos zumbando] 3 00:01:17,947 --> 00:01:19,862 [sirena] 4 00:01:27,391 --> 00:01:29,132 [charla de radio de la policía] 5 00:01:29,176 --> 00:01:31,003 ♪ Para todos los niños del mundo ♪ 6 00:01:31,047 --> 00:01:32,266 Jesús, eso es ruidoso. 7 00:01:32,309 --> 00:01:34,094 yo llamaria y quejarse también. 8 00:01:34,137 --> 00:01:35,704 ♪ Los niños del mundo ♪ 9 00:01:35,747 --> 00:01:37,706 Los vecinos también dijeron hubo gritos. 10 00:01:37,749 --> 00:01:40,622 ♪ Él esperará todos los niños ♪ 11 00:01:40,665 --> 00:01:42,058 [perro ladrando] 12 00:01:42,102 --> 00:01:45,757 ♪ Todos los niños del mundo ♪ 13 00:01:45,801 --> 00:01:47,933 ♪ Rojo y amarillo, blanco y negro ♪ 14 00:01:47,977 --> 00:01:50,110 ♪ Son preciosos en su vista ♪ 15 00:01:50,153 --> 00:01:54,462 ♪ Jesús vive para todos los niños del mundo ♪ 16 00:01:54,505 --> 00:01:59,293 ♪ Jesús vive para todos los niños del mundo ♪ 17 00:01:59,336 --> 00:02:03,732 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 18 00:02:03,775 --> 00:02:05,516 ♪ Todos los niños de los... ♪ 19 00:02:05,560 --> 00:02:07,562 [la mujer grita] 20 00:02:07,605 --> 00:02:08,867 ¡Es la policía! 21 00:02:08,911 --> 00:02:10,130 [las bisagras crujen] 22 00:02:10,173 --> 00:02:11,392 Oye, ¿no deberíamos esperar respaldo? 23 00:02:11,435 --> 00:02:12,393 Espera. 24 00:02:12,436 --> 00:02:13,785 ♪ Jesús vive 25 00:02:13,829 --> 00:02:16,484 ♪ Para todos los niños del mundo ♪ 26 00:02:16,527 --> 00:02:21,228 ♪ Jesús vive para todos los niños del mundo ♪ 27 00:02:21,271 --> 00:02:22,794 eres tu ¿Estás comprobando esto? 28 00:02:26,146 --> 00:02:29,192 ♪ Todos los niños del mundo ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 ♪ Rojo y amarillo, blanco y negro ♪ 30 00:02:31,629 --> 00:02:33,544 ♪ Son preciosos en su vista ♪ 31 00:02:33,588 --> 00:02:38,158 ♪ Jesús vive para todos los niños del mundo ♪ 32 00:02:38,201 --> 00:02:42,553 ♪ Jesús vive para todos los niños del mundo ♪ 33 00:02:42,597 --> 00:02:46,949 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 34 00:02:46,992 --> 00:02:50,953 ♪ Todos los niños del mundo ♪ 35 00:02:50,996 --> 00:02:51,954 [la mujer grita] 36 00:02:51,997 --> 00:02:52,998 [Policía] ¡Ahora! 37 00:02:53,042 --> 00:02:54,435 ¡Aaahh! ¡Ah! ¡Ah! 38 00:02:54,478 --> 00:02:56,263 ¡Policía! ¡Congelar! 39 00:02:56,306 --> 00:02:57,264 [sollozando] 40 00:02:57,307 --> 00:02:58,656 ¿Señora? 41 00:02:58,700 --> 00:03:00,354 [sollozando] ¿Estás bien? 42 00:03:00,397 --> 00:03:02,617 ♪ Para todos los niños del mundo ♪ 43 00:03:02,660 --> 00:03:04,271 [sollozando] 44 00:03:04,314 --> 00:03:06,751 ¿Está sola aquí? [sollozando] 45 00:03:06,795 --> 00:03:07,970 ¿Señora? 46 00:03:09,058 --> 00:03:10,233 [sollozando] 47 00:03:10,277 --> 00:03:11,452 [sollozos, sollozos] 48 00:03:11,495 --> 00:03:12,714 [sollozos] 49 00:03:12,757 --> 00:03:14,324 Oh, Dios mío. [sollozos] 50 00:03:14,368 --> 00:03:16,805 ¿Qué carajo...? 51 00:03:16,848 --> 00:03:17,893 Blaine! [gritos, sollozos] 52 00:03:17,936 --> 00:03:19,938 [mujer solloza, gime] 53 00:03:19,982 --> 00:03:22,506 ¡No! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 54 00:03:22,550 --> 00:03:24,900 [La mujer grita] 55 00:03:24,943 --> 00:03:26,118 ¡Aaahhh! 56 00:03:26,162 --> 00:03:27,337 [El policía gime] 57 00:03:27,381 --> 00:03:31,254 [El policía gime dolorosamente] 58 00:03:31,298 --> 00:03:34,736 ♪ Todos los niños del mundo ♪ 59 00:03:34,779 --> 00:03:37,129 ♪ Rojo y amarillo, blanco y negro ♪ 60 00:03:37,173 --> 00:03:39,175 [retumbar] 61 00:03:39,219 --> 00:03:41,133 ♪ Jesús ama 62 00:03:41,177 --> 00:03:42,874 ♪♪ [distorsiona, continúa de manera desigual] 63 00:03:42,918 --> 00:03:44,833 [distorsionado] ♪ del mundo 64 00:03:44,876 --> 00:03:50,012 [radio policial, ininteligible] 65 00:03:50,055 --> 00:03:51,318 Oficial... 66 00:03:51,361 --> 00:03:53,320 ♪♪ [convirtiéndose más distorsionado] 67 00:03:53,363 --> 00:03:54,625 Oficial caído. 68 00:03:54,669 --> 00:03:56,236 [radio policial, ininteligible] 69 00:03:58,716 --> 00:04:00,936 ♪♪ [más distorsionado] 70 00:04:00,979 --> 00:04:01,632 [radio policial, ininteligible] 71 00:04:13,427 --> 00:04:16,168 [crujido líquido] 72 00:04:16,212 --> 00:04:17,648 [sirena] 73 00:04:17,692 --> 00:04:18,867 ¡Retrocedan, gente! 74 00:04:18,910 --> 00:04:21,522 Por favor. Paso atrás. Retroceder. 75 00:04:21,565 --> 00:04:23,654 Listo para vivir en tres... 76 00:04:23,698 --> 00:04:24,655 dos... 77 00:04:24,699 --> 00:04:25,917 Y uno. 78 00:04:25,961 --> 00:04:27,571 Es-es indescriptible. 79 00:04:27,615 --> 00:04:29,443 Esto... este horrible escena del crimen 80 00:04:29,486 --> 00:04:31,488 donde un oficial novato ha sido salvajemente 81 00:04:31,532 --> 00:04:33,795 asesinado a machetazos en esto residencia en ruinas. 82 00:04:33,838 --> 00:04:35,362 [Mujer] ...en qué las autoridades han descrito 83 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 como una espantosa escena de crimen, 84 00:04:37,189 --> 00:04:39,235 entraron dos oficiales este edificio abandonado 85 00:04:39,279 --> 00:04:40,454 esta tarde. 86 00:04:40,497 --> 00:04:43,021 Lo que encontraron dentro es simplemente demasiado espantoso... 87 00:04:43,065 --> 00:04:44,806 [Hombre] El joven oficial quien perdió la vida 88 00:04:44,849 --> 00:04:46,677 en este ataque no ha sido identificado 89 00:04:46,721 --> 00:04:48,331 notificación pendiente de los familiares más cercanos. 90 00:04:48,375 --> 00:04:49,811 [Mujer] Williams arriesgó su propia vida 91 00:04:49,854 --> 00:04:51,813 para rescatar a la joven siendo rehén 92 00:04:51,856 --> 00:04:53,597 en el local. Hasta el momento los restos... 93 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 [Hombre] Hasta ahora, siete humanos Se han desenterrado restos, 94 00:04:55,860 --> 00:04:58,036 todo con los ojos eliminado grotescamente 95 00:04:58,080 --> 00:05:00,256 en lo que dice la policia es uno de los más diabólico... 96 00:05:00,300 --> 00:05:02,345 [Hombre] La única pista posible a los horrendos actos 97 00:05:02,389 --> 00:05:04,304 que ocurrió aquí hoy poner en las manos 98 00:05:04,347 --> 00:05:06,044 de dos muy sacudidos supervivientes. 99 00:05:06,088 --> 00:05:07,959 veterano de la policía de 14 años francisco williams 100 00:05:08,003 --> 00:05:10,092 es el único oficial sobreviviente. 101 00:05:10,135 --> 00:05:12,312 Lo están sacando de la escena. con heridas graves, 102 00:05:12,355 --> 00:05:13,487 y en este punto, 103 00:05:13,530 --> 00:05:15,140 su condición está catalogado como crítico. 104 00:05:15,184 --> 00:05:17,142 [Hombre] ...para cualquier pista ellos pueden proporcionar. 105 00:05:17,186 --> 00:05:18,230 [el informe se vuelve confuso] 106 00:05:20,885 --> 00:05:22,496 [Mujer, distorsionada] ...víctima femenina, 107 00:05:22,539 --> 00:05:24,106 quien fue brutalmente cegado. 108 00:05:24,149 --> 00:05:25,716 [Hombre] ...será consultado 109 00:05:25,760 --> 00:05:27,239 como numerosos misterios sin resolver puede ser enterrado 110 00:05:27,283 --> 00:05:28,763 con estos trágicos... 111 00:05:28,806 --> 00:05:30,678 [Mujer] Investigadores están ansiosos por preguntar 112 00:05:30,721 --> 00:05:32,506 sargento williams y la hembra... 113 00:05:32,549 --> 00:05:34,159 [Hombre] Por ahora, ambos serán apresurados 114 00:05:34,203 --> 00:05:35,813 al general terrestre para evaluación psiquiátrica 115 00:05:35,857 --> 00:05:37,554 y atención de traumatismos. [sirena] 116 00:05:37,598 --> 00:05:39,687 [zumbido de alarma][Mujer] Estén atentos esta historia en desarrollo como-- 117 00:05:46,389 --> 00:05:47,259 [suspiros] 118 00:05:58,183 --> 00:06:00,098 [salpicaduras] 119 00:06:37,919 --> 00:06:38,876 Hola, Russell. 120 00:06:38,920 --> 00:06:39,834 ¿Qué, amigo? 121 00:06:42,314 --> 00:06:43,925 Mira esto, hermano. 122 00:06:45,753 --> 00:06:47,363 No lo necesito. 123 00:06:47,407 --> 00:06:48,364 Ayuda a un chico blanco. 124 00:06:48,408 --> 00:06:49,583 Dulce. 125 00:06:49,626 --> 00:06:51,149 [Williams] Mantenlo abajo ahí atrás. 126 00:06:52,237 --> 00:06:54,805 Señores, ¿Podemos moverlo? 127 00:06:54,849 --> 00:06:56,546 ¿Cuántas millas más? 128 00:06:56,590 --> 00:06:57,504 Richie, por favor. 129 00:06:59,027 --> 00:07:00,420 Cállate, hombre. 130 00:07:06,121 --> 00:07:07,905 Encontré estos condones. 131 00:07:09,429 --> 00:07:11,561 ¿Por qué estás mirándome? Dios. 132 00:07:11,605 --> 00:07:13,084 Arrestado. 133 00:07:14,738 --> 00:07:17,567 Necesitamos poder confiar en ustedes. 134 00:07:17,611 --> 00:07:20,178 Esta es la primera mixta. programa de este tipo. 135 00:07:20,222 --> 00:07:22,398 Entonces, de nuevo... 136 00:07:22,442 --> 00:07:23,617 nada de confraternizar. 137 00:07:24,705 --> 00:07:25,662 [suspiros] 138 00:07:25,706 --> 00:07:26,750 ¿Melisa? 139 00:07:27,838 --> 00:07:28,796 ¡Toronjil! 140 00:07:28,839 --> 00:07:30,232 [charla de radio] 141 00:07:32,669 --> 00:07:33,801 ¿Señora? 142 00:07:33,844 --> 00:07:35,106 Ella es la última persona 143 00:07:35,150 --> 00:07:36,543 tienes que preocuparte. 144 00:07:37,631 --> 00:07:38,980 Perra. 145 00:07:39,023 --> 00:07:40,808 Ay dios mío. El mudo habló. 146 00:07:40,851 --> 00:07:42,505 Cuida tu trasero, zorra. 147 00:07:43,898 --> 00:07:45,900 ¿Qué, como el camino? ¿Ves el de Kira? 148 00:07:45,943 --> 00:07:47,684 Dique. 149 00:07:47,728 --> 00:07:48,642 Señoras. 150 00:07:53,777 --> 00:07:54,604 Están aquí. 151 00:07:59,653 --> 00:08:01,176 Un montón de perdedores. 152 00:08:01,219 --> 00:08:02,482 Espero que hayan tenido sus tiros. 153 00:08:06,311 --> 00:08:07,965 Zo, pásame mi bolso, por favor. 154 00:08:09,489 --> 00:08:10,402 Seguro. 155 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Gracias. 156 00:08:16,539 --> 00:08:17,192 [risas] 157 00:08:21,718 --> 00:08:23,067 Amigo, será mejor retrocede de mí. 158 00:08:24,329 --> 00:08:25,635 casi tuve basta de tu mierda. 159 00:08:25,679 --> 00:08:26,767 Ay dios mío. 160 00:08:26,810 --> 00:08:28,508 Muéveme, muchacho. 161 00:08:28,551 --> 00:08:30,248 ¿Qué? Hijo de puta. 162 00:08:30,292 --> 00:08:31,815 Tengo a tu chico. Soy un espectáculo 163 00:08:31,859 --> 00:08:32,860 Vamos, imbécil. 164 00:08:32,903 --> 00:08:34,035 ¡Ey! "Chico", ¿eh? 165 00:08:34,078 --> 00:08:35,950 [Williams] Ustedes dos ya basta. 166 00:08:35,993 --> 00:08:37,560 dije ¡Ya basta! 167 00:08:37,604 --> 00:08:38,561 Cara de mierda. 168 00:08:38,605 --> 00:08:40,084 preferirías quedarse aquí? 169 00:08:40,128 --> 00:08:42,565 ¿Volver a entrar? 170 00:08:42,609 --> 00:08:43,305 Ahora, vete. 171 00:08:47,701 --> 00:08:48,919 Hola, franco. 172 00:08:48,963 --> 00:08:51,052 Pensé en mi grupo eran animales. 173 00:08:51,095 --> 00:08:53,097 esos dos ¿Lo lograrás? 174 00:08:53,141 --> 00:08:54,185 Ya veremos. 175 00:08:55,752 --> 00:08:56,710 [Niño] Hola señoritas. 176 00:08:56,753 --> 00:08:58,363 [Chica] No lo hagas siéntate a mi lado. 177 00:08:58,407 --> 00:08:59,713 ¿Qué eres? ¿mirando? 178 00:08:59,756 --> 00:09:01,932 ♪ dije que me habían x'ed 179 00:09:01,976 --> 00:09:03,543 ♪ No voy, está bien 180 00:09:03,586 --> 00:09:05,240 ♪ No es glorificado, nadie cuenta ♪ 181 00:09:05,283 --> 00:09:07,634 ♪ dije que me habían x'ed del sistema ♪ 182 00:09:07,677 --> 00:09:09,461 ♪ X'ed desde el capó y te preguntas por qué ♪ 183 00:09:09,505 --> 00:09:10,811 ♪ No fui bueno 184 00:09:10,854 --> 00:09:12,639 ♪♪ [continúa el instrumento] 185 00:09:12,682 --> 00:09:15,119 Hola a todos. Soy Hannah Anders. 186 00:09:15,163 --> 00:09:17,339 Este es Frank Williams. 187 00:09:17,382 --> 00:09:19,428 ustedes saben eso tu arduo trabajo este fin de semana 188 00:09:19,471 --> 00:09:21,386 dará sus frutos en oraciones más cortas. 189 00:09:21,430 --> 00:09:24,433 Espero que puedas demostrarnos que tomamos la decisión correcta 190 00:09:24,476 --> 00:09:25,652 al elegirte para este programa. 191 00:09:27,175 --> 00:09:28,611 ¿Qué pasa? ¿Tweaker chirriante? 192 00:09:28,655 --> 00:09:29,830 Vete a la mierda, Mike. 193 00:09:33,007 --> 00:09:34,704 He estado allí. Hecho eso. 194 00:09:34,748 --> 00:09:37,141 [risas] Yo solía para golpear esa mierda. 195 00:09:37,185 --> 00:09:38,926 ¿Es eso lo que ¿lo llamas? 196 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 ¿Qué, digo algo? 197 00:09:41,363 --> 00:09:42,756 Imbécil. 198 00:09:42,799 --> 00:09:44,018 ¿Estás hablando conmigo, Rufus? 199 00:09:44,061 --> 00:09:45,541 Sí. ¿Sabes que? 200 00:09:45,585 --> 00:09:46,977 tu podrías quiero moverme. 201 00:09:48,196 --> 00:09:50,851 [golpes, gemidos] 202 00:09:50,894 --> 00:09:52,548 [Frank] ¡Oye! [la lucha continúa] 203 00:09:52,592 --> 00:09:54,506 Dios mío. ¡Ey! 204 00:09:54,550 --> 00:09:56,247 romperlo ¡Allá atrás! 205 00:09:56,291 --> 00:09:58,162 Dije que lo rompáis. 206 00:09:58,206 --> 00:10:00,425 ¿Qué? No hice una mierda. 207 00:10:01,731 --> 00:10:03,167 No me importa. Actúa de nuevo, 208 00:10:03,211 --> 00:10:05,169 nos damos la vuelta. 209 00:10:05,213 --> 00:10:06,823 eso va para todos ustedes. 210 00:10:10,392 --> 00:10:12,655 Dios, su mano. ¿Qué le pasó? 211 00:10:12,699 --> 00:10:14,178 ¿Te refieres a la garra? 212 00:10:14,222 --> 00:10:15,266 Lepra. 213 00:10:15,310 --> 00:10:16,703 escuché Ataque de chihuahua. 214 00:10:16,746 --> 00:10:17,965 [risa] 215 00:10:18,008 --> 00:10:19,401 [risa suave] 216 00:10:25,276 --> 00:10:27,627 Oye, eres como el perro. libertador de libras, ¿eh? 217 00:10:27,670 --> 00:10:29,541 [risas] ¿Libertador de la perrera? 218 00:10:29,585 --> 00:10:31,892 Sí. ellos eran Los voy a gasear. 219 00:10:32,980 --> 00:10:33,894 Buen movimiento, sin embargo. 220 00:10:37,941 --> 00:10:39,029 Lo respeto. 221 00:10:43,773 --> 00:10:45,557 [Chica] Voy a necesitar drogas. 222 00:10:45,601 --> 00:10:47,603 [Hannah] Escuché eso. 223 00:10:47,647 --> 00:10:48,735 [Chica] ¿Dónde carajo? ¿Nos llevan? 224 00:10:55,350 --> 00:10:57,395 [suspiro] Oye, Tye. 225 00:11:00,050 --> 00:11:02,052 Tí. Vamos, hombre. 226 00:11:02,096 --> 00:11:03,445 ¿No puede un hermano descansar un poco? 227 00:11:03,488 --> 00:11:05,186 Mira, podría haber tenido una propuesta para ti. 228 00:11:06,709 --> 00:11:07,797 Para mí. 229 00:11:07,841 --> 00:11:08,755 Sí. 230 00:11:11,888 --> 00:11:13,455 [suspiro] Estoy escuchando. 231 00:11:13,498 --> 00:11:14,761 [bocinazos] 232 00:11:22,116 --> 00:11:23,987 [Franco] Bien, todos, esto es todo. 233 00:11:26,903 --> 00:11:28,644 [Chica] Maldita sea. 234 00:11:28,688 --> 00:11:30,211 [Niña 2] ¿Qué es esto? ¿Gueto hotelero? 235 00:11:30,254 --> 00:11:32,169 [Chico] Como si lo supieras. 236 00:11:32,213 --> 00:11:34,432 [Melissa] Pensé mi barrio era malo. 237 00:11:39,002 --> 00:11:40,830 Sr. Williams. 238 00:11:40,874 --> 00:11:43,006 estoy muy contento esto funcionó. 239 00:11:43,050 --> 00:11:44,312 Yo también, Margarita. 240 00:11:44,355 --> 00:11:45,705 Gracias por la oportunidad. 241 00:11:45,748 --> 00:11:47,837 ¿Cómo está nuestro primer grupo? 242 00:11:47,881 --> 00:11:49,317 No tan bien. 243 00:11:49,360 --> 00:11:51,449 algunos un poco peor que otros. 244 00:11:53,930 --> 00:11:55,889 Salimos del condado para esto? 245 00:11:55,932 --> 00:11:56,628 'Disculpe. 246 00:11:57,934 --> 00:11:59,327 [Franco] Vámonos. 247 00:12:01,372 --> 00:12:02,460 trabajo esclavo mierda. 248 00:12:11,339 --> 00:12:13,471 [Zoé] Dios mío. 249 00:12:15,038 --> 00:12:16,170 Qué basura. 250 00:12:17,301 --> 00:12:18,476 [Tye] ¡Maldita sea! 251 00:12:18,520 --> 00:12:21,392 [Chica] Uhh. Olía mejor en el autobús. 252 00:12:21,436 --> 00:12:22,872 me pregunto si hay cable. 253 00:12:22,916 --> 00:12:23,873 [Franco] Ya basta. 254 00:12:23,917 --> 00:12:25,745 Buenas tardes a todos. 255 00:12:27,181 --> 00:12:28,530 Soy Margaret Gaine. 256 00:12:28,573 --> 00:12:30,140 estoy involucrado en la renovación 257 00:12:30,184 --> 00:12:32,664 de hitos históricos. Esta propiedad 258 00:12:32,708 --> 00:12:35,145 fue donado a nosotros hace unos años. 259 00:12:35,189 --> 00:12:38,366 Jugamos con la idea. de reabrir el hotel, 260 00:12:38,409 --> 00:12:40,716 pero sinceramente que esta parte de la ciudad 261 00:12:40,760 --> 00:12:43,414 lo que realmente necesita es un refugio para las personas sin hogar. 262 00:12:43,458 --> 00:12:46,069 Ahí es donde ustedes entran. 263 00:12:46,113 --> 00:12:47,070 ¿Qué, vagabundos? 264 00:12:47,114 --> 00:12:48,637 [Margarita] No, querida. 265 00:12:48,680 --> 00:12:49,899 Voluntarios. 266 00:12:49,943 --> 00:12:50,900 nosotros no lo hicimos voluntario. 267 00:12:50,944 --> 00:12:51,901 [Tye] Amigo. 268 00:12:51,945 --> 00:12:53,468 ¿Nunca puedes ¿Cállate? 269 00:12:53,511 --> 00:12:54,469 Cómeme. 270 00:12:54,512 --> 00:12:56,340 Oh sí. Buen regreso. 271 00:12:56,384 --> 00:12:57,777 Vete a la mierda. 272 00:12:57,820 --> 00:12:59,779 Eh, ¿qué museo...? 273 00:12:59,822 --> 00:13:01,650 dijiste que ¿Para qué trabajas, abuela? 274 00:13:01,693 --> 00:13:03,870 Tipo. ya sabes la compensación 275 00:13:03,913 --> 00:13:06,350 por tres días de trabajo es un mes de descuento en tu sentencia. 276 00:13:06,394 --> 00:13:07,264 Eso no es un mal trato. 277 00:13:07,308 --> 00:13:08,309 [ruido sordo] 278 00:13:08,352 --> 00:13:11,791 [el grupo se ríe] 279 00:13:11,834 --> 00:13:14,184 [Franco] déjame decirte Eres algo. 280 00:13:14,228 --> 00:13:16,230 Hannah y yo somos aquí un fin de semana 281 00:13:16,273 --> 00:13:18,667 porque creemos en segundas oportunidades. 282 00:13:18,710 --> 00:13:20,147 No nos pruebes mal. 283 00:13:20,190 --> 00:13:22,192 Durante los próximos tres días, si margaret te pregunta 284 00:13:22,236 --> 00:13:23,933 hacer algo, será mejor que lo hagas. 285 00:13:23,977 --> 00:13:25,021 ¿Lo entendiste? 286 00:13:27,197 --> 00:13:29,025 ¿Quién quiere un recorrido? 287 00:13:32,028 --> 00:13:34,509 Sr.Blackwell construyó el hotel[Zoe] No puedo creer esto. 288 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 como patio de recreo para él mismo y sus amigos. 289 00:13:36,859 --> 00:13:39,209 Se rumorea que hay son pasadizos ocultos 290 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 y espejos bidireccionales por todas partes, 291 00:13:40,732 --> 00:13:42,604 aunque Nunca los he encontrado. 292 00:13:42,647 --> 00:13:44,475 Ya casi hemos terminado renovando las suites 293 00:13:44,519 --> 00:13:45,825 en el segundo piso. 294 00:13:45,868 --> 00:13:47,435 Ahí es donde todos os quedaréis. 295 00:13:47,478 --> 00:13:49,654 Los pisos del ático, sin embargo, en ocho y nueve 296 00:13:49,698 --> 00:13:52,005 están fuera de los límites. es demasiado peligroso para los invitados. 297 00:13:52,048 --> 00:13:53,006 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 298 00:13:53,049 --> 00:13:54,181 hubo un incendio en el 71. 299 00:13:54,224 --> 00:13:55,443 Los destripó. 300 00:13:55,486 --> 00:13:56,923 Mató al Sr. Blackwell, su esposa, 301 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 y algunos otros. 302 00:13:58,402 --> 00:14:01,536 Y como el hotel estaba 303 00:14:01,579 --> 00:14:02,972 más que un hobby que un negocio, 304 00:14:03,016 --> 00:14:05,627 nunca ha sido reparado. 305 00:14:05,670 --> 00:14:07,716 Además, nosotros no quieres a tus padres 306 00:14:07,759 --> 00:14:09,544 demandarnos si usted Nos lastimamos, ¿verdad? 307 00:14:09,587 --> 00:14:10,632 [salpicar] 308 00:14:10,675 --> 00:14:13,765 Ah. Antes de que me olvide. Durante las comidas, 309 00:14:13,809 --> 00:14:16,029 todos ustedes pueden comer en el atrio. 310 00:14:16,072 --> 00:14:18,640 Sin embargo, las puertas deben permanecer encerrado por la noche. 311 00:14:19,728 --> 00:14:21,512 Entonces. Señoras... 312 00:14:21,556 --> 00:14:22,774 Coge una bolsa de basura. 313 00:14:22,818 --> 00:14:24,994 Señores, escobas. 314 00:14:25,038 --> 00:14:26,691 Michael, ¿verdad? 315 00:14:26,735 --> 00:14:28,824 Sí. tu me quieres ¿Que le disparen? 316 00:14:28,868 --> 00:14:31,479 No, no, queremos tú para trapear. 317 00:14:31,522 --> 00:14:32,915 el baño por allá. 318 00:14:32,959 --> 00:14:34,308 [risas] 319 00:14:34,351 --> 00:14:35,744 La escuchaste, Mike. Coge el trapeador. 320 00:15:10,387 --> 00:15:11,693 [granos de arena traqueteando] 321 00:15:13,651 --> 00:15:14,826 Oye, lo estoy intentando ¡Para limpiar aquí! 322 00:15:17,829 --> 00:15:18,482 [accidente] 323 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 ¡Córtalo! 324 00:15:23,748 --> 00:15:24,662 [tos] 325 00:15:25,925 --> 00:15:26,664 [golpe] 326 00:15:28,971 --> 00:15:30,407 [la mosca zumba] 327 00:15:34,542 --> 00:15:36,718 [la mosca zumba] 328 00:15:36,761 --> 00:15:37,719 [zumbido] 329 00:15:37,762 --> 00:15:39,547 [susurrando] 330 00:15:44,987 --> 00:15:45,945 [explosión] 331 00:15:45,988 --> 00:15:46,946 Oh, mierda-- 332 00:15:46,989 --> 00:15:48,730 [golpes sordos que se alejan] 333 00:15:48,773 --> 00:15:50,297 Hola? 334 00:15:57,130 --> 00:15:58,522 [ruido sordo distante] 335 00:16:02,004 --> 00:16:02,657 Hola? 336 00:16:04,006 --> 00:16:04,964 [ruido sordo] 337 00:16:05,007 --> 00:16:05,965 ¡Oh! 338 00:16:06,008 --> 00:16:07,705 ¡Shh! ¡Me asustaste! 339 00:16:07,749 --> 00:16:09,707 [susurrando] Mantén la voz baja. 340 00:16:09,751 --> 00:16:10,665 [suspiros] 341 00:16:12,797 --> 00:16:15,017 ¿Abriste eso? 342 00:16:15,061 --> 00:16:17,063 Sí. me estoy poniendo Vete a la mierda de aquí. 343 00:16:19,804 --> 00:16:22,416 [el perro ladra] 344 00:16:25,723 --> 00:16:26,724 ¿Qué? 345 00:16:28,596 --> 00:16:31,381 Esto sólo conduce al atrio. 346 00:16:31,425 --> 00:16:33,731 todavía estarías dentro del hotel. 347 00:16:35,385 --> 00:16:37,779 [el perro ladra] 348 00:16:37,822 --> 00:16:38,910 ¡Jesús! 349 00:16:40,825 --> 00:16:42,479 [tos] Buen intento, sin embargo. 350 00:16:42,523 --> 00:16:44,177 Mmmhh. 351 00:16:44,220 --> 00:16:46,353 Vamos, no dejes Michael se te sube a la cabeza. 352 00:16:46,396 --> 00:16:48,050 No lo entiendes. 353 00:16:48,094 --> 00:16:49,660 [exhala] 354 00:16:49,704 --> 00:16:51,575 ¿De dónde sacaste esos? 355 00:16:51,619 --> 00:16:54,317 Cómo se llama. ella Se los quité a Hannah. 356 00:16:54,361 --> 00:16:55,318 [movimientos del encendedor de cigarrillos] 357 00:16:55,362 --> 00:16:56,537 Ah. Zoé. 358 00:16:57,799 --> 00:16:59,148 Sí. Zoé. 359 00:16:59,192 --> 00:17:00,323 [exhala] 360 00:17:01,890 --> 00:17:03,457 simplemente no puedo creer el mismo idiota 361 00:17:03,500 --> 00:17:04,762 eso me tuvo encerrado 362 00:17:04,806 --> 00:17:06,155 va a estar durmiendo por el pasillo. 363 00:17:06,199 --> 00:17:07,809 ¿Sabes? 364 00:17:07,852 --> 00:17:08,766 Lo sé. 365 00:17:13,597 --> 00:17:15,512 [gruñidos] ¿Puedo tener uno? 366 00:17:15,556 --> 00:17:17,210 [ruido sordo, bisagras chirriando] 367 00:17:17,253 --> 00:17:18,080 [jadeos] Mierda. 368 00:17:20,648 --> 00:17:21,562 Sólo estábamos... 369 00:17:40,233 --> 00:17:41,669 Gracias chicas. 370 00:17:45,281 --> 00:17:47,153 Intenta no quemarte el lugar abajo. 371 00:17:47,196 --> 00:17:48,937 [sarcástico] Sí, señor. 372 00:17:48,980 --> 00:17:51,026 [las bisagras crujen, la puerta se cierra] 373 00:17:51,070 --> 00:17:52,158 Está bien. 374 00:17:58,512 --> 00:18:00,644 ¿Crees que se jode? con esa cosa? 375 00:18:00,688 --> 00:18:01,645 Definitivamente. 376 00:18:01,689 --> 00:18:02,646 [risas] 377 00:18:02,690 --> 00:18:04,126 [risas] 378 00:18:04,170 --> 00:18:05,127 [risas] 379 00:18:05,171 --> 00:18:06,128 [mascando] 380 00:18:06,172 --> 00:18:06,955 [chirriando] 381 00:18:13,092 --> 00:18:14,267 Tí. 382 00:18:14,310 --> 00:18:15,877 ¿Qué pasa? 383 00:18:15,920 --> 00:18:17,400 Todo eso, eh, todas esas cosas 384 00:18:17,444 --> 00:18:18,662 sobre las habitaciones escondidas, 385 00:18:18,706 --> 00:18:20,882 los pasajes, las escaleras? 386 00:18:20,925 --> 00:18:22,840 Todo cierto. 387 00:18:22,884 --> 00:18:24,755 esto es lo que yo era hablando de en el autobús. 388 00:18:31,501 --> 00:18:32,894 ¿Así que lo que? 389 00:18:32,937 --> 00:18:35,549 Bueno. esto es donde entras 390 00:18:35,592 --> 00:18:36,985 ¿Puedes abrir una caja fuerte? 391 00:18:37,028 --> 00:18:38,595 Por favor. Ábrelos como yo abro 392 00:18:38,639 --> 00:18:40,206 las piernas de tu mamá. [risas] 393 00:18:40,249 --> 00:18:42,077 Bien, porque hay una caja fuerte. 394 00:18:42,121 --> 00:18:43,513 Aquí. 395 00:18:43,557 --> 00:18:45,036 Blackwell's alijo privado. 396 00:18:45,080 --> 00:18:46,255 Nunca se ha recuperado. 397 00:18:46,299 --> 00:18:47,517 ¿Por qué no? 398 00:18:47,561 --> 00:18:49,389 [risas] Nadie lo sabe. 399 00:18:49,432 --> 00:18:51,956 Quiero decir, este lugar es Un maldito laberinto, pero... 400 00:18:52,000 --> 00:18:53,219 Conseguí los planos. 401 00:18:53,262 --> 00:18:55,395 Mira, hombre, no lo estoy intentando para no tener más tiempo. 402 00:18:55,438 --> 00:18:56,787 No lo harás. No lo harás. Mira, 403 00:18:56,831 --> 00:18:58,267 si nos atrapan deambulando, ya sabes, sólo decimos... 404 00:18:58,311 --> 00:19:00,313 nos perdimos. 405 00:19:00,356 --> 00:19:01,923 Es sencillo. 406 00:19:01,966 --> 00:19:03,316 y esta mierda es actual. 407 00:19:03,359 --> 00:19:05,753 Por supuesto que lo es. quiero decir, ¿por qué no sería así? 408 00:19:05,796 --> 00:19:07,755 ¿Me lo estás diciendo? después de 35 años 409 00:19:07,798 --> 00:19:09,931 nadie ha encontrado esta supuesta caja fuerte? 410 00:19:09,974 --> 00:19:12,238 ¿Tienes algo más? mejor hacerlo? 411 00:19:15,371 --> 00:19:16,807 Muy bien, Richie-Rich. Estoy abajo. 412 00:19:44,226 --> 00:19:45,967 ¿Qué? 413 00:19:46,010 --> 00:19:46,968 Estoy trabajando. 414 00:19:47,011 --> 00:19:48,361 No dije nada. 415 00:19:50,711 --> 00:19:53,888 Me alegro que hayas sido absuelto para este proyecto, Christine. 416 00:19:53,931 --> 00:19:55,455 De todos los que están aquí, creo 417 00:19:55,498 --> 00:19:57,326 tienes el más potencial. 418 00:19:57,370 --> 00:19:59,023 ¿Y ahora? 419 00:19:59,067 --> 00:20:01,112 he visto el expediente de todos. 420 00:20:01,156 --> 00:20:02,940 Conozco tu historia. 421 00:20:02,984 --> 00:20:05,508 ¿Por qué atacaste? tu padrastro... 422 00:20:05,552 --> 00:20:06,901 que paso a tu hermana. 423 00:20:08,250 --> 00:20:09,730 tienes un trato de mierda. 424 00:20:14,430 --> 00:20:15,301 Sí. [risas] 425 00:20:16,650 --> 00:20:20,044 En realidad, hablando de tratos de mierda... 426 00:20:20,088 --> 00:20:21,959 ¿De quién fue la brillante idea? poner a kira y michael 427 00:20:22,003 --> 00:20:23,831 en este proyecto juntos? 428 00:20:23,874 --> 00:20:24,788 ¿Qué eres? hablando de? 429 00:20:25,876 --> 00:20:27,138 De lo que estoy hablando 430 00:20:27,182 --> 00:20:29,228 ¿Se usa Kira? trabajar para ese idiota 431 00:20:29,271 --> 00:20:31,230 en las calles. ¿Qué? 432 00:20:31,273 --> 00:20:33,971 Sí...cuando él no estaba golpeándole el culo. 433 00:20:35,886 --> 00:20:38,628 Ella se giró sobre él, y ahora gracias a ustedes, 434 00:20:38,672 --> 00:20:40,674 él está aquí, y él es estado jodidamente acosándola 435 00:20:40,717 --> 00:20:42,023 todo el tiempo. Bueno. 436 00:20:42,066 --> 00:20:43,938 Bueno. No lo sabíamos. 437 00:20:45,635 --> 00:20:47,028 Yo me ocuparé de ello. 438 00:20:49,857 --> 00:20:51,772 Sí. tu lidiar con eso. 439 00:20:56,516 --> 00:20:57,778 [zumbido] 440 00:20:57,821 --> 00:20:58,822 ¿Estarías con ella? 441 00:20:58,866 --> 00:20:59,954 Absolutamente. 442 00:21:01,303 --> 00:21:02,261 [risas] 443 00:21:02,304 --> 00:21:03,871 ¿Qué, no lo harías? 444 00:21:03,914 --> 00:21:05,568 Hombre, tus estándares son demasiado altos. 445 00:21:07,483 --> 00:21:09,442 ¿Qué pasa, perra? 446 00:21:09,485 --> 00:21:11,226 Quiero decir, eh... Rico. 447 00:21:11,270 --> 00:21:12,358 Vamos. no te pegaste 448 00:21:12,401 --> 00:21:13,750 tu lengua en esto, ¿lo hiciste? 449 00:21:13,794 --> 00:21:14,838 si, como una cuestión de hecho. 450 00:21:19,103 --> 00:21:20,931 pregunté específicamente sin carne. 451 00:21:23,369 --> 00:21:26,197 La chica de la granola en un alboroto. 452 00:21:26,241 --> 00:21:28,591 Debería haberla dejado comiendo tofu. culo en el condado. 453 00:21:30,332 --> 00:21:33,292 Oye, eh, quieres mi ensalada de patatas? 454 00:21:33,335 --> 00:21:34,858 Oh, eso es dulce. Gracias. 455 00:21:34,902 --> 00:21:37,034 [risas, se burla] "Eso es dulce. Gracias." 456 00:21:37,078 --> 00:21:39,646 [risas] 457 00:21:39,689 --> 00:21:40,386 [se burla su risa] 458 00:21:40,429 --> 00:21:41,865 Culo. 459 00:21:41,909 --> 00:21:43,127 [lloriqueando] 460 00:21:43,171 --> 00:21:45,216 Ay, la pobre. 461 00:21:45,260 --> 00:21:47,349 Aquí. Ven aquí, cachorro. ¿Quieres algo de comida? 462 00:21:51,832 --> 00:21:53,573 Aquí tienes. ¡Ah! [quejidos] 463 00:21:53,616 --> 00:21:55,444 ¡Maldito idiota! 464 00:21:55,488 --> 00:21:56,924 [risas] ¿Qué? 465 00:21:56,967 --> 00:22:00,014 ¡Se muere de hambre! ¿Qué? 466 00:22:00,057 --> 00:22:01,537 Es un maldito perro callejero. ¿A quién le importa? 467 00:22:11,547 --> 00:22:12,592 ella no estaba esa grasa. 468 00:22:12,635 --> 00:22:13,854 ¿Tienes esa mierda? 469 00:22:17,292 --> 00:22:20,426 Ey. ¿Qué tal ¿una ofrenda de paz? 470 00:22:20,469 --> 00:22:21,992 Puedes mejorarlo en el ático. 471 00:22:23,385 --> 00:22:25,518 ¿Aspirina de cosecha propia? 472 00:22:25,561 --> 00:22:26,954 Demonios, sí. 473 00:22:29,173 --> 00:22:31,262 ¿Qué tal? ¿Chica de granola? 474 00:22:31,306 --> 00:22:32,351 Es orgánico. 475 00:22:34,048 --> 00:22:35,005 Dale. 476 00:22:46,277 --> 00:22:47,670 Ey. 477 00:22:47,714 --> 00:22:49,455 ¿Crees que eh... 478 00:22:49,498 --> 00:22:52,719 chica vegetariana... ya sabes... 479 00:22:52,762 --> 00:22:54,416 ¿Le gusta el filete de tubo? [risas] 480 00:22:54,460 --> 00:22:55,722 Dudar. 481 00:22:55,765 --> 00:22:57,376 Nunca lo sabrás ¿lo harás? 482 00:22:57,419 --> 00:22:59,682 Pero te dejaré oler mis dedos después. 483 00:23:02,424 --> 00:23:04,339 ustedes dos ¿No estás de fiesta? 484 00:23:05,732 --> 00:23:07,168 Mmm. 485 00:23:07,211 --> 00:23:08,648 Coños. 486 00:23:12,521 --> 00:23:13,914 [la puerta se cierra] 487 00:23:16,220 --> 00:23:18,005 Coñitos ricos. 488 00:23:22,618 --> 00:23:23,924 Este mejor trabajo, Richie-Rich. 489 00:24:15,062 --> 00:24:18,761 [zumbido] 490 00:24:18,805 --> 00:24:20,763 [el zumbido continúa] 491 00:24:20,807 --> 00:24:22,504 ¿Miguel? 492 00:24:22,548 --> 00:24:24,506 Eres un idiota. 493 00:24:24,550 --> 00:24:25,551 ¡Eh! 494 00:24:36,344 --> 00:24:38,259 ¿Cómo carajo lo hizo? ¿entras aquí? 495 00:24:38,302 --> 00:24:40,217 deberías ser solía venir 496 00:24:40,261 --> 00:24:41,654 por la puerta trasera. 497 00:24:41,697 --> 00:24:43,917 ¡Salir! Obtener ¡vete a la mierda de aquí! 498 00:24:43,960 --> 00:24:44,918 Jesucristo, perra... 499 00:24:44,961 --> 00:24:46,441 ¡No! ¡Fuera ahora! 500 00:24:46,485 --> 00:24:47,616 [jadeos] 501 00:24:47,660 --> 00:24:50,227 ¡Oye! ¡Déjala ir! 502 00:24:50,271 --> 00:24:51,664 ¿Y si no lo hago? 503 00:24:51,707 --> 00:24:53,274 dije... 504 00:24:53,317 --> 00:24:55,624 follando déjala ir. Ahora. 505 00:25:02,675 --> 00:25:04,938 Ustedes, perras. 506 00:25:07,331 --> 00:25:09,682 Maldito imbécil. 507 00:25:09,725 --> 00:25:10,421 ¿Estás bien? 508 00:25:12,249 --> 00:25:13,686 ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 509 00:25:13,729 --> 00:25:14,425 [respiración aguda] 510 00:25:18,560 --> 00:25:19,213 Lo siento. 511 00:25:32,748 --> 00:25:33,444 Éste. 512 00:25:36,926 --> 00:25:38,275 Maldición. Está cerrado. 513 00:25:46,457 --> 00:25:47,763 [risas] Bien. 514 00:25:50,418 --> 00:25:53,552 [estéreo] ♪ Gracioso, gracioso, gracioso, Eres la comidilla de la ciudad ♪ 515 00:25:53,595 --> 00:25:55,466 ♪ Oh todos las perras cambiaron ♪ 516 00:25:55,510 --> 00:25:57,381 ♪ Cuando escucharon Tú venías ♪ 517 00:25:57,425 --> 00:25:59,122 ♪ No me importaría si tú... 518 00:25:59,166 --> 00:26:00,210 Vaya. todo esto 519 00:26:00,254 --> 00:26:01,516 ¿Para Russell? 520 00:26:03,213 --> 00:26:05,651 el esta interesado en mis puntos de vista. 521 00:26:05,694 --> 00:26:07,696 ¿Es por eso que sigue ¿Mirándote el culo? 522 00:26:09,263 --> 00:26:11,874 Mi chica hasta se afeitó sus piernas peludas 523 00:26:11,918 --> 00:26:13,746 para este chico. 524 00:26:13,789 --> 00:26:15,922 Sí, bueno, yo estaba enfermarse un poco 525 00:26:15,965 --> 00:26:17,445 del aspecto natural de todos modos. 526 00:26:17,488 --> 00:26:20,143 Si pareces un Hobbit es natural. 527 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 Entonces, ¿vienen chicos? 528 00:26:29,152 --> 00:26:31,198 Mmm. Vamos. Vamos. 529 00:26:42,122 --> 00:26:43,166 Gracias. 530 00:26:44,690 --> 00:26:45,691 Bonita roca. 531 00:26:47,040 --> 00:26:47,954 Gracias. 532 00:26:49,477 --> 00:26:51,131 ¿Por qué es en tu mano derecha? 533 00:26:52,828 --> 00:26:55,614 Yo soy, eh... probándolo. 534 00:26:57,572 --> 00:26:59,530 no le he dado una respuesta todavía. 535 00:27:00,923 --> 00:27:03,404 ¿Por qué? 536 00:27:03,447 --> 00:27:04,405 El es decente ¿verdad? 537 00:27:06,320 --> 00:27:07,277 Sí. 538 00:27:07,321 --> 00:27:09,149 ¿Tiene todos sus propios dientes? 539 00:27:09,192 --> 00:27:10,890 [risas] Sí. 540 00:27:12,848 --> 00:27:14,197 ¿Qué eres? esperando? 541 00:27:20,073 --> 00:27:21,988 [Tye] ¡Hombre! tu...tu huele eso? 542 00:27:22,031 --> 00:27:24,425 [Richie] Apuesto a que nadie ha estado Aquí arriba desde el incendio. 543 00:27:24,468 --> 00:27:27,384 [Tye] creo que eres mal, amigo. 544 00:27:27,428 --> 00:27:29,560 Sí. si, tal vez me equivoque. 545 00:27:36,872 --> 00:27:38,439 ¿Por qué se irían? ¿Todo esto aquí? 546 00:27:38,482 --> 00:27:39,962 tal vez encontraron la caja fuerte, 547 00:27:40,006 --> 00:27:41,964 se hizo rico y no lo hizo No necesito más esta mierda. 548 00:27:43,052 --> 00:27:43,966 [suspiros] 549 00:27:46,969 --> 00:27:48,536 Échale un vistazo. 550 00:27:49,842 --> 00:27:51,539 [suspiros] Sí. 551 00:27:51,582 --> 00:27:53,236 Está muerto. 552 00:27:53,280 --> 00:27:54,324 Nada de mierda. 553 00:27:54,368 --> 00:27:56,022 Probablemente del fuego. 554 00:27:56,065 --> 00:27:58,024 el fuego fue Hace 30 años. 555 00:27:58,067 --> 00:28:00,374 Este tipo es fresco. el no estaba muerto en el maldito incendio. 556 00:28:00,417 --> 00:28:01,723 Deja de enloquecer sobre mi. ¿Está bien? 557 00:28:03,203 --> 00:28:05,466 Tal vez el tenga algo de dinero sobre él. 558 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 Nunca se sabe. 559 00:28:09,775 --> 00:28:12,038 [ruido sordo] 560 00:28:12,081 --> 00:28:14,475 ¡Eh! donde carajo son sus ojos? 561 00:28:17,608 --> 00:28:21,221 ¡Richi! donde ¿vas? ¡Richi! 562 00:28:21,264 --> 00:28:22,178 [respirando rápido] 563 00:28:23,266 --> 00:28:24,224 ¡Richi! 564 00:28:24,267 --> 00:28:26,095 [pasos corriendo] 565 00:28:29,533 --> 00:28:31,100 [respiración de pánico] 566 00:28:33,537 --> 00:28:35,757 ¿Qué diablos-- 567 00:28:37,106 --> 00:28:38,238 [quejidos] 568 00:28:40,544 --> 00:28:42,808 ¡Richi! donde ¿diablos eres tú? 569 00:28:44,200 --> 00:28:45,419 ¡Richi! 570 00:28:55,429 --> 00:28:56,996 ¡Jaja! ¡Eh! 571 00:28:57,039 --> 00:28:59,781 ¡Aaaaahhh! 572 00:28:59,825 --> 00:29:01,217 ¡Eh! 573 00:29:01,261 --> 00:29:03,524 ¡Aaahh! ¡Aaahhh! 574 00:29:03,567 --> 00:29:04,873 ¡Ayuda! 575 00:29:04,917 --> 00:29:06,657 ¡Aaahh! ¡Aaahh! 576 00:29:06,701 --> 00:29:08,268 ¡Aaahh! ¡Ayuda! 577 00:29:08,311 --> 00:29:10,836 ¡Ah! ¡Ah! ¡No! ¡Oh! 578 00:29:10,879 --> 00:29:12,751 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 579 00:29:14,709 --> 00:29:15,362 Aaahh-- 580 00:29:20,541 --> 00:29:21,324 [huesos crujiendo] 581 00:29:27,591 --> 00:29:29,071 hay alguien en el ascensor. 582 00:29:29,115 --> 00:29:30,507 Deben haber abandonaron sus habitaciones. 583 00:29:31,595 --> 00:29:32,727 Yo conseguiré este. 584 00:29:43,825 --> 00:29:44,695 [suena la campana del ascensor] 585 00:29:47,176 --> 00:29:48,961 [las puertas chirrían] 586 00:30:05,760 --> 00:30:08,110 Supongo que no lo soy esperando cualquier cosa. 587 00:30:18,207 --> 00:30:19,687 Vamos. 588 00:30:24,300 --> 00:30:25,345 [el ascensor se detiene] 589 00:30:26,520 --> 00:30:28,478 [las puertas chirrían] 590 00:30:29,828 --> 00:30:30,480 Hola? 591 00:30:31,830 --> 00:30:32,482 ¿Alguien aquí? 592 00:30:35,442 --> 00:30:36,356 [haciendo clic] 593 00:30:38,619 --> 00:30:41,840 [mosca zumbando] 594 00:30:41,883 --> 00:30:42,841 [zumbido] 595 00:30:42,884 --> 00:30:43,842 ¡Mmmhh! 596 00:30:43,885 --> 00:30:46,148 [zumbido] 597 00:30:46,192 --> 00:30:49,021 [gritando] 598 00:30:49,064 --> 00:30:50,065 [El hombre gruñe] 599 00:30:52,676 --> 00:30:54,026 [puertas chirriando] 600 00:30:54,069 --> 00:30:55,027 [suena la campana] 601 00:30:55,070 --> 00:30:56,115 [chirriando] 602 00:31:00,249 --> 00:31:01,163 [sonido] 603 00:31:02,861 --> 00:31:03,774 [sorber] 604 00:31:11,086 --> 00:31:11,782 [salpicaduras] 605 00:31:13,088 --> 00:31:13,784 [sonido] 606 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 Entonces, ¿por qué no ¿Viene Cristina? 607 00:31:27,146 --> 00:31:28,277 No sé. ella probablemente 608 00:31:28,321 --> 00:31:30,062 quería besarse con Kira. 609 00:31:30,105 --> 00:31:33,065 ¿Por qué las personas sin hogar? vivir aquí? Es repugnante. 610 00:31:33,108 --> 00:31:34,762 [golpes bajos] 611 00:31:34,805 --> 00:31:35,632 ¿Qué es eso? 612 00:31:37,025 --> 00:31:38,200 Oportunidad llamando. 613 00:31:39,549 --> 00:31:41,247 o abuela y su vibrador. 614 00:31:41,290 --> 00:31:42,901 Puaj. eso Fue patético. 615 00:31:42,944 --> 00:31:44,903 [risas] 616 00:31:47,122 --> 00:31:48,819 el es solo va a empeorar. 617 00:31:51,953 --> 00:31:53,433 tengo que conseguir fuera de aquí. 618 00:31:58,090 --> 00:31:59,482 [suspiros] 619 00:31:59,526 --> 00:32:00,744 las ventanas en la cocina 620 00:32:00,788 --> 00:32:02,094 mirando hacia el atrio. 621 00:32:02,137 --> 00:32:03,051 si, pero ¿No tienen...? 622 00:32:03,095 --> 00:32:04,835 No. Sin rejas. 623 00:32:06,794 --> 00:32:07,838 hay una apertura en la pared. 624 00:32:13,583 --> 00:32:14,845 tiene que liderar en alguna parte, ¿verdad? 625 00:32:16,151 --> 00:32:16,847 El perro salió. 626 00:32:22,810 --> 00:32:25,378 [susurrando] 627 00:32:29,338 --> 00:32:30,818 [tablas del suelo crujiendo] 628 00:32:30,861 --> 00:32:32,646 Está bien. me quedaré aquí afuera. 629 00:32:32,689 --> 00:32:33,995 el agujero en la pared del fondo 630 00:32:34,039 --> 00:32:35,344 en el atrio. 631 00:32:35,388 --> 00:32:37,956 Si te mantienes bajo, deberías hacerlo. 632 00:32:37,999 --> 00:32:39,479 desearía que lo hicieras ven conmigo. 633 00:32:39,522 --> 00:32:40,436 Sólo vete. 634 00:32:42,786 --> 00:32:44,397 Está bien. ¿Está bien? 635 00:32:44,440 --> 00:32:45,354 [suspiros] 636 00:32:47,095 --> 00:32:47,878 Ten cuidado. 637 00:32:49,402 --> 00:32:50,359 Está bien, vete. 638 00:32:53,145 --> 00:32:54,059 [las bisagras crujen] 639 00:33:34,621 --> 00:33:35,535 [gruñidos] 640 00:33:38,190 --> 00:33:41,628 [fuerte ruido] 641 00:33:45,327 --> 00:33:46,285 [gruñidos] 642 00:33:46,328 --> 00:33:49,897 [mosca zumbando] 643 00:33:49,940 --> 00:33:52,726 [gruñidos, gritos] 644 00:33:52,769 --> 00:33:53,944 [fuerte ruido] 645 00:33:53,988 --> 00:33:54,902 ¡Oh! 646 00:33:57,122 --> 00:33:58,166 La cocina. 647 00:34:01,039 --> 00:34:02,779 ¿Qué pasó? 648 00:34:02,823 --> 00:34:06,000 Estoy bien. Sólo mantén a Williams fuera. 649 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 [suspiros] Correcto. 650 00:34:09,090 --> 00:34:10,091 [ruido] 651 00:34:10,135 --> 00:34:11,353 [ruido] 652 00:34:11,397 --> 00:34:12,920 ¿Michael? [zumbido] 653 00:34:12,963 --> 00:34:14,356 ¿Por qué no puedes solo déjame al-- 654 00:34:14,400 --> 00:34:17,098 [sonido metálico] 655 00:34:17,142 --> 00:34:18,578 [ruido ruido sordo] 656 00:34:18,621 --> 00:34:20,188 Mierda. [zumbido] 657 00:34:20,232 --> 00:34:21,929 ¡Oh! ¡Eh! 658 00:34:26,803 --> 00:34:27,804 ¡Oh! 659 00:34:27,848 --> 00:34:28,936 [gritos] 660 00:34:30,329 --> 00:34:32,940 ¡Ohhhhh! 661 00:34:32,983 --> 00:34:34,202 ¡Aaaahhh! 662 00:34:34,246 --> 00:34:35,377 [gritos] 663 00:34:35,421 --> 00:34:37,205 [ruido sordo] ¡Oh! 664 00:34:37,249 --> 00:34:39,120 ¡Oh! [jadeando] 665 00:34:39,164 --> 00:34:40,295 ¡Uhh--Uhh! ¡Eh! 666 00:34:40,339 --> 00:34:42,080 ¡Eh! ¡Oh! 667 00:34:42,123 --> 00:34:43,342 ¡Oh! ¡Oh! ¡Aaahh! 668 00:34:43,385 --> 00:34:44,343 Maldita sea. ¡Kira! 669 00:34:44,386 --> 00:34:46,040 [Kira grita] 670 00:34:46,084 --> 00:34:48,173 ¡Aaaahhh! 671 00:34:48,216 --> 00:34:48,912 ¡Ayuda! 672 00:34:51,263 --> 00:34:52,481 ¡Aaahh! 673 00:34:52,525 --> 00:34:53,787 ¿A dónde lleva esto? 674 00:34:53,830 --> 00:34:55,093 va a cada piso. 675 00:34:55,136 --> 00:34:56,703 ¿Quién más es? en el hotel? 676 00:34:56,746 --> 00:34:59,227 Nadie. limpiamos los desamparados afuera antes de que llegaras aquí. 677 00:34:59,271 --> 00:35:01,751 Ve y asegúrate de que todos los demás Todavía está en sus habitaciones. 678 00:35:01,795 --> 00:35:04,276 ¡Esperar! Todos los demás Fue a los áticos. 679 00:35:04,319 --> 00:35:05,625 ¡Eso está prohibido! ¡Maldita sea! 680 00:35:16,070 --> 00:35:17,637 [Franco] Mierda. 681 00:35:17,680 --> 00:35:20,596 Llame al 911. Cualquiera viene. abajo, sácalos del edificio rápidamente. 682 00:35:20,640 --> 00:35:22,381 Voy contigo. 683 00:35:22,424 --> 00:35:24,470 Olvídalo. tu esperas Aquí por Hannah. 684 00:35:24,513 --> 00:35:26,254 [las puertas del ascensor se abren] 685 00:35:30,302 --> 00:35:31,520 ¿Qué estás haciendo? 686 00:35:31,564 --> 00:35:32,869 dije que soy viniendo contigo. 687 00:35:32,913 --> 00:35:34,654 ¡Vamos, date prisa! 688 00:35:38,571 --> 00:35:40,268 ¿Lo que le pasó? 689 00:35:40,312 --> 00:35:41,269 ¿Qué? 690 00:35:43,184 --> 00:35:46,056 Nada. Eso-- ese ni siquiera es mi-- 691 00:35:46,100 --> 00:35:47,406 [jadeos, gritos] 692 00:35:49,321 --> 00:35:51,366 que carajo esta pasando? 693 00:35:56,589 --> 00:35:59,853 Cualquiera por algunos ¿Redecoración de interiores? 694 00:35:59,896 --> 00:36:01,333 ¡Oh, mierda! 695 00:36:01,376 --> 00:36:03,726 Nos vas a atrapar ¡Atrapado, idiota! 696 00:36:03,770 --> 00:36:04,901 Mierda. 697 00:36:06,599 --> 00:36:07,948 [destrozando] 698 00:36:07,991 --> 00:36:09,645 ¿Por quién? ¿Capitán Garfio? 699 00:36:09,689 --> 00:36:11,386 [risas] 700 00:36:15,782 --> 00:36:16,696 [ruido sordo] ¡Oye! 701 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 ¿Quién necesita terapia? 702 00:36:24,443 --> 00:36:25,531 Mierda. 703 00:36:28,011 --> 00:36:30,753 cuantas personas murió aquí? 704 00:36:33,756 --> 00:36:35,584 [ruido del ascensor] 705 00:36:38,239 --> 00:36:39,109 Mantente cerca. 706 00:36:47,292 --> 00:36:48,249 [jadeando] 707 00:36:48,293 --> 00:36:49,294 Maldita sea. Maldición. 708 00:36:51,034 --> 00:36:52,949 Maldición. ¿Dónde diablos? son las escaleras? 709 00:36:54,386 --> 00:36:56,214 ¡Oh, mierda! 710 00:36:56,257 --> 00:36:57,737 Oh... 711 00:36:57,780 --> 00:36:58,738 [fuertes ruidos] 712 00:36:58,781 --> 00:37:00,174 [respiración de pánico] 713 00:37:00,218 --> 00:37:06,093 [fuertes ruidos] 714 00:37:06,136 --> 00:37:08,051 Vamos, cariño. Abrir. 715 00:37:08,095 --> 00:37:09,052 [los ruidos sordos se hacen más fuertes] 716 00:37:09,096 --> 00:37:10,706 Vamos. 717 00:37:10,750 --> 00:37:14,797 [los golpes se vuelven ensordecedores] 718 00:37:17,060 --> 00:37:18,279 Se llevó a Richie. 719 00:37:18,323 --> 00:37:19,367 Cálmate. 720 00:37:19,411 --> 00:37:20,760 ¡Se llevó a Richie! 721 00:37:20,803 --> 00:37:21,848 ¿Qué hizo este tipo? parece? 722 00:37:21,891 --> 00:37:23,719 Hombre, es enorme, hombre. 723 00:37:23,763 --> 00:37:24,938 Tiene una cadena muy, muy larga, 724 00:37:24,981 --> 00:37:26,592 y un maldito agujero en su cabeza. 725 00:37:26,635 --> 00:37:27,984 [ruido sordo] 726 00:37:28,028 --> 00:37:29,725 ¿Qué? 727 00:37:29,769 --> 00:37:30,726 ¿Qué? 728 00:37:30,770 --> 00:37:32,250 No, no está bien. 729 00:37:34,556 --> 00:37:37,385 No puede ser él. Le disparé en la cabeza. 730 00:37:37,429 --> 00:37:39,431 Santa mierda. 731 00:37:39,474 --> 00:37:41,650 Espera un minuto. Le disparaste a ese monstruo 732 00:37:41,694 --> 00:37:43,957 que arrancó todo A esas personas les sacamos los ojos. 733 00:37:44,000 --> 00:37:47,526 Vaya. Esperar. Qué demonios ¿Quiere con Kira? 734 00:37:47,569 --> 00:37:48,353 No estoy seguro. 735 00:37:50,006 --> 00:37:51,312 La última vez, él mató a todos 736 00:37:51,356 --> 00:37:52,879 de sus victimas excepto uno. 737 00:37:52,922 --> 00:37:55,011 creo que el era manteniéndola 738 00:37:55,055 --> 00:37:56,709 porque ella tenia tatuajes. 739 00:37:56,752 --> 00:38:00,278 Cosas como cruces... marcas religiosas. 740 00:38:00,321 --> 00:38:01,931 Kira tiene religión tatuajes. 741 00:38:01,975 --> 00:38:03,019 Ohh... maldita sea. 742 00:38:03,063 --> 00:38:04,978 ¿Crees que mató? ¿Todos los demás? 743 00:38:05,021 --> 00:38:06,980 ¿No lo hizo Margarita? llamar a la policia? 744 00:38:07,023 --> 00:38:08,286 no lo sé que ella pudiera. 745 00:38:09,548 --> 00:38:10,810 Tenemos que movernos. 746 00:38:12,507 --> 00:38:14,553 el dejo la otra mujer viva. 747 00:38:14,596 --> 00:38:17,207 Toma esto. Sube las escaleras. 748 00:38:17,251 --> 00:38:18,296 Lo que sea que ustedes tengo que hacer, 749 00:38:18,339 --> 00:38:20,428 solo vete a la mierda fuera de aquí. 750 00:38:20,472 --> 00:38:21,386 Voy tras Kira. 751 00:38:22,909 --> 00:38:24,911 ¡Espera un minuto! 752 00:38:24,954 --> 00:38:27,305 ¡Esperar! no puedes haz esto solo! 753 00:38:27,348 --> 00:38:29,437 ¡Ustedes tienen que irse! 754 00:38:29,481 --> 00:38:30,743 ¡Williams! 755 00:38:33,398 --> 00:38:35,182 ¡Oh! ¡Aaahh! 756 00:38:35,225 --> 00:38:36,357 ¡Williams! ¡Mierda! ¡Oh! 757 00:38:37,489 --> 00:38:40,492 ¡Ah! ¡Williams! 758 00:38:40,535 --> 00:38:41,536 [disparos] 759 00:38:41,580 --> 00:38:43,016 ¡Dios mío! 760 00:38:43,059 --> 00:38:44,539 [disparo] ¡Williams! 761 00:38:44,583 --> 00:38:45,497 ¡Williams! 762 00:38:48,761 --> 00:38:50,502 tu piensas ¿Lo consiguió? 763 00:38:50,545 --> 00:38:52,199 ¡Williams! ¡Ah! 764 00:38:58,466 --> 00:39:00,033 ¡Mierda! 765 00:39:00,076 --> 00:39:01,034 [respira fuerte] 766 00:39:01,077 --> 00:39:03,558 ¡Vamos! Cristina, ¡vamos! 767 00:39:03,602 --> 00:39:04,298 ¡Tenemos que irnos! 768 00:39:06,039 --> 00:39:07,301 ¡No! ¡Vamos! 769 00:39:07,345 --> 00:39:12,350 [sollozando] 770 00:39:12,393 --> 00:39:14,134 ¡Déjalo en paz! ¡Vamos! 771 00:39:16,092 --> 00:39:18,399 ¿Qué diablos? ¿estás haciendo? 772 00:39:18,443 --> 00:39:19,922 Lo siento. 773 00:39:23,361 --> 00:39:24,536 ¡Vamos! 774 00:39:24,579 --> 00:39:26,364 [respirando fuerte] 775 00:39:27,713 --> 00:39:28,714 [Cristina] Aquí. Toma el Taser. 776 00:39:28,757 --> 00:39:31,630 [jadeo] 777 00:39:37,418 --> 00:39:38,332 Ah. Muy dulce. 778 00:39:40,290 --> 00:39:42,771 [vidrio crujiendo bajo los pies] 779 00:39:48,734 --> 00:39:50,213 Bonito. 780 00:39:50,257 --> 00:39:52,433 [Melisa] ¿Te imaginas? limpiando aquí? 781 00:39:54,522 --> 00:39:55,523 ♪♪ [piano] 782 00:39:57,046 --> 00:39:58,091 Esto podría haber sido un porro con clase 783 00:39:58,134 --> 00:39:59,571 en el pasado. 784 00:39:59,614 --> 00:40:00,702 ¿Qué sabes? sobre la clase? 785 00:40:01,790 --> 00:40:03,096 Ay dios mío. 786 00:40:03,139 --> 00:40:06,186 este lugar es asqueroso. 787 00:40:07,274 --> 00:40:10,146 [moscas zumbando] 788 00:40:10,190 --> 00:40:14,934 [zumbido] 789 00:40:14,977 --> 00:40:17,153 Al menos tenemos la hierba sagrada. 790 00:40:17,197 --> 00:40:19,112 Enciende esa mierda. 791 00:40:25,161 --> 00:40:27,555 Vamos. 792 00:40:27,599 --> 00:40:32,081 Y uno para mí. 793 00:40:32,125 --> 00:40:38,348 Intenta no chupar todo abajo. 794 00:40:38,392 --> 00:40:42,440 Entonces, tú y Kira solían ser una cosa, ¿eh? 795 00:40:51,884 --> 00:40:55,017 [gritos ahogados] 796 00:40:58,543 --> 00:41:03,069 ya sabes, tu podría hacerlo mejor. 797 00:41:03,112 --> 00:41:05,941 Aquí tienes. 798 00:41:17,170 --> 00:41:19,868 Sigo viendo cosas. 799 00:41:19,912 --> 00:41:22,044 te lo dije esta mierda es oro. 800 00:41:24,177 --> 00:41:26,788 [susurrando] Busquemos un lugar privado. 801 00:41:29,051 --> 00:41:31,184 ¡Mierda, vete niña! 802 00:41:31,227 --> 00:41:33,099 Oye, ¿quieres venir? 803 00:41:37,582 --> 00:41:39,018 Ay dios mío. 804 00:41:50,638 --> 00:41:54,642 Oh Dios, ¿a dónde vamos? 805 00:41:54,686 --> 00:41:55,687 Séptimo piso. 806 00:41:55,730 --> 00:41:56,949 ¿Por qué? 807 00:41:56,992 --> 00:41:59,647 ¿Número de la suerte? 808 00:41:59,691 --> 00:42:00,692 [risas] 809 00:42:03,303 --> 00:42:05,087 [susurrando] 810 00:42:09,831 --> 00:42:12,355 [gemidos ahogados] 811 00:42:21,887 --> 00:42:25,020 [gritos ahogados] 812 00:42:29,895 --> 00:42:32,811 Ah, ja, el cuarto de servicio? 813 00:42:32,854 --> 00:42:34,377 Romántico. 814 00:42:34,421 --> 00:42:35,988 Ya sabes lo que dicen. 815 00:42:36,031 --> 00:42:37,990 Los mendigos no pueden elegir. 816 00:42:38,033 --> 00:42:41,123 ¿Quién está rogando? 817 00:43:26,778 --> 00:43:32,000 ¿Richi? ¿Richi? 818 00:43:40,052 --> 00:43:45,231 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 819 00:43:52,717 --> 00:43:56,634 Alguien... [arqueadas] 820 00:44:13,738 --> 00:44:19,004 ¿Qué quieres? 821 00:44:19,047 --> 00:44:22,050 [Richie tosiendo] 822 00:44:22,094 --> 00:44:24,444 [Kira] ¿Qué quieres? 823 00:44:32,017 --> 00:44:33,671 [Kira] ¡Richi! 824 00:44:35,847 --> 00:44:38,850 ¡Richi! 825 00:44:41,243 --> 00:44:44,333 ¡No! 826 00:44:44,377 --> 00:44:46,814 ¡No! 827 00:44:46,858 --> 00:44:51,906 Por favor... por favor. 828 00:44:51,950 --> 00:44:53,299 [gritando] 829 00:45:00,480 --> 00:45:02,656 ¿Dijiste algo? 830 00:45:02,700 --> 00:45:06,747 Ya sabes... 831 00:45:06,791 --> 00:45:09,054 Estamos completamente solos aquí arriba. 832 00:45:15,321 --> 00:45:19,934 ¿Recuerdas cuando dije que podrías hacerlo mejor que Kira? 833 00:45:19,978 --> 00:45:22,632 Mmmmmmm. 834 00:45:22,676 --> 00:45:27,246 Bueno, no quise decir esto mucho mejor. 835 00:45:31,424 --> 00:45:34,035 [risas] Dios mío. Eso es tan patético. 836 00:45:34,079 --> 00:45:35,689 [teléfono sonando] 837 00:45:35,733 --> 00:45:36,908 ¡Ah! ¡Mi teléfono! 838 00:45:36,951 --> 00:45:38,910 Voy a levantar a mi hermana. 839 00:45:38,953 --> 00:45:41,347 ¿De dónde sacaste un celular? 840 00:45:41,390 --> 00:45:43,001 Duh, tomé Es de Hannah. 841 00:45:43,044 --> 00:45:44,959 Oye, perra, ¿qué pasa? 842 00:45:45,003 --> 00:45:48,441 Eh, no, sí, salva este número esta noche. 843 00:45:48,484 --> 00:45:50,138 esta es la celda que estoy usando, ¿vale? 844 00:45:50,182 --> 00:45:53,489 A la mierda esto. 845 00:45:53,533 --> 00:45:58,494 Dios mío, no, es sólo esto. un tonto total llamado Michael. 846 00:45:58,538 --> 00:46:00,279 Él piensa que es tan rudo. 847 00:46:00,322 --> 00:46:03,412 [gritando] 848 00:46:18,253 --> 00:46:21,387 [susurrando] 849 00:46:36,532 --> 00:46:38,796 [Mujer susurrando] ¿Ves el pecado? 850 00:46:51,069 --> 00:46:53,506 [Mujer] Abre los ojos. 851 00:46:53,549 --> 00:46:55,247 Abre los ojos y lava los pecados. 852 00:47:31,022 --> 00:47:34,982 ¿Qué tienes aquí? 853 00:48:00,094 --> 00:48:02,401 [sonido] 854 00:48:06,971 --> 00:48:08,450 [jadeos] 855 00:48:39,307 --> 00:48:40,961 Russell, espera. 856 00:48:41,005 --> 00:48:42,528 ¿Qué? 857 00:48:42,571 --> 00:48:43,572 Estás bromeando, ¿verdad? 858 00:48:43,616 --> 00:48:45,923 No, espera. 859 00:48:45,966 --> 00:48:48,142 hay algo raro sobre ese espejo. 860 00:48:48,186 --> 00:48:50,971 Déjame levantarme. 861 00:48:51,015 --> 00:48:54,148 Espejo... lo comprobaré. 862 00:48:54,192 --> 00:48:58,196 [zumbido] 863 00:48:58,239 --> 00:49:01,939 Maldición. ¿Sabes que? 864 00:49:01,982 --> 00:49:03,592 Este es un espejo bidireccional. 865 00:49:03,636 --> 00:49:05,986 ¿Qué? 866 00:49:06,030 --> 00:49:08,815 [susurrando] 867 00:49:08,858 --> 00:49:11,687 ¡Fuera! ¡Ir! 868 00:49:23,395 --> 00:49:25,963 Shh. 869 00:49:39,933 --> 00:49:43,545 ¿Qué carajo fue eso? 870 00:49:51,466 --> 00:49:54,992 Sin rejas. 871 00:49:55,035 --> 00:49:56,950 Podemos bajar a la sala de entrada desde aquí. 872 00:49:56,994 --> 00:49:58,473 Bueno. 873 00:50:15,012 --> 00:50:16,970 No está lo suficientemente apretado. 874 00:50:17,014 --> 00:50:18,972 Se pondrá más apretado cuando lo cuelgas. 875 00:50:19,016 --> 00:50:20,582 me quedaré estancado en el techo de cristal. 876 00:50:20,626 --> 00:50:23,020 Simplemente échalo. Estarás bien. 877 00:50:23,063 --> 00:50:25,892 ¿Bueno? Estarás bien. 878 00:50:31,985 --> 00:50:33,813 Dios mío, no puedo hacer esto. 879 00:50:33,856 --> 00:50:35,032 Tienes que. 880 00:50:38,513 --> 00:50:40,689 Dios. 881 00:50:49,394 --> 00:50:51,439 [lloriqueando] 882 00:50:52,788 --> 00:50:53,963 [gritando] 883 00:50:56,270 --> 00:50:59,534 ¡Dios mío! Russell, ve despacio. 884 00:50:59,578 --> 00:51:04,365 [russell] Está bien. 885 00:51:04,409 --> 00:51:07,281 Está bien. 886 00:51:11,459 --> 00:51:15,202 Russell, detente. 887 00:51:18,727 --> 00:51:23,471 ¿Russell? ¡Russell! 888 00:51:23,515 --> 00:51:25,908 Russell, ¿qué fue eso? 889 00:51:25,952 --> 00:51:28,911 Russell, ¿dónde estás? 890 00:51:28,955 --> 00:51:31,610 Russell. ¿Por qué estás ¿levantándome? 891 00:51:31,653 --> 00:51:32,785 Russell, detente. 892 00:51:39,966 --> 00:51:41,489 ¡No! 893 00:51:45,450 --> 00:51:47,539 ¡Detener! ¡Déjalo ir! 894 00:51:47,582 --> 00:51:50,237 ¡Suéltame! 895 00:51:50,281 --> 00:51:53,022 ¡Detener! ¡Déjame ir! 896 00:51:57,984 --> 00:52:00,204 [gritos] 897 00:52:00,247 --> 00:52:01,770 [ruido sordo] 898 00:52:03,642 --> 00:52:06,906 Déjame ir. Déjame caer. 899 00:52:06,949 --> 00:52:11,519 ¡Por favor déjame caer! 900 00:52:11,563 --> 00:52:17,525 Déjame ir. 901 00:52:17,569 --> 00:52:22,878 ¡Déjame ir! 902 00:52:22,922 --> 00:52:24,924 ¡No! 903 00:52:32,061 --> 00:52:34,934 [gritando] 904 00:52:59,437 --> 00:53:02,179 [sangre goteando] Oh, Dios. 905 00:53:10,056 --> 00:53:12,450 [perro ladrando] 906 00:53:18,630 --> 00:53:20,980 [gritando] 907 00:53:25,332 --> 00:53:27,247 Bromear. 908 00:53:27,291 --> 00:53:30,294 ¿Fastidiar? Miguel, ¿Tienes siquiera un coche? 909 00:53:30,337 --> 00:53:32,339 Eres una zorra. 910 00:53:32,383 --> 00:53:36,343 ¿Qué carajo? 911 00:53:36,387 --> 00:53:38,084 Está atascado. 912 00:53:38,127 --> 00:53:42,262 Mover. 913 00:53:42,306 --> 00:53:44,308 [gruñidos] Está atascado. 914 00:53:44,351 --> 00:53:45,570 Nada de mierda. 915 00:53:45,613 --> 00:53:48,486 [teléfono sonando] Maldita sea. 916 00:53:48,529 --> 00:53:52,141 Sí, espera un segundo, Will. Tú, sólo dame un segundo. 917 00:53:52,185 --> 00:53:55,928 Entonces. ¿Dónde está el ascensor, Colón? 918 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 Cuelgue el teléfono. 919 00:53:57,016 --> 00:53:58,191 ¡No! 920 00:53:58,235 --> 00:54:01,803 No soy Kira, Mike. 921 00:54:01,847 --> 00:54:05,720 Sí, no lo sé. algunos realmente estúpidos hotel con un retrasado. 922 00:54:11,335 --> 00:54:14,338 [sonido] 923 00:54:14,381 --> 00:54:16,253 [zumbido] 924 00:54:16,296 --> 00:54:18,472 Oh, asqueroso. donde el ¿De dónde vienen? 925 00:54:18,516 --> 00:54:20,953 Dios mío, mierda. 926 00:54:26,132 --> 00:54:28,265 Ay dios mío. 927 00:54:30,354 --> 00:54:31,877 Mierda. Mierda. 928 00:54:38,666 --> 00:54:40,929 [susurrando] 929 00:54:58,469 --> 00:55:00,732 [apertura de puerta] 930 00:55:10,785 --> 00:55:12,787 [susurrando] 931 00:56:27,471 --> 00:56:29,386 [teléfono sonando] 932 00:56:38,525 --> 00:56:40,266 [gritando] ¡No! 933 00:56:40,309 --> 00:56:41,659 ¡Ay dios mío! 934 00:56:41,702 --> 00:56:43,661 ¡Ah, por favor, no! 935 00:56:47,099 --> 00:56:48,927 ¡Miguel! ¡Miguel, por favor! 936 00:56:48,970 --> 00:56:50,363 [teléfono sonando] 937 00:56:50,407 --> 00:56:52,104 ¡Ayúdame! 938 00:56:54,062 --> 00:56:55,586 ¡Por favor, Dios! ¡Por favor, ayúdame! 939 00:56:58,719 --> 00:57:00,939 [Mujer] Es molesto... el pecado. 940 00:57:00,982 --> 00:57:03,550 ¿Ves el pecado? 941 00:57:03,594 --> 00:57:09,164 ♪ Todos los niños del mundo ♪ 942 00:57:09,208 --> 00:57:11,079 [Mujer] ¿Los miraste? 943 00:57:11,123 --> 00:57:13,342 ¿Viste el pecado? 944 00:57:13,386 --> 00:57:15,170 ¿Ves su pecado? 945 00:57:15,214 --> 00:57:17,521 Míralos a los ojos. 946 00:57:17,564 --> 00:57:19,479 ¡Ay dios mío! 947 00:57:19,523 --> 00:57:22,134 [Mujer susurrando] Los ojos son la ventana. del alma. 948 00:57:22,177 --> 00:57:24,223 ¡Miguel! 949 00:57:24,266 --> 00:57:26,225 [teléfono sonando] 950 00:57:30,534 --> 00:57:33,145 [asfixia] 951 00:58:10,399 --> 00:58:11,488 ¡Vamos, mierda! 952 00:58:11,531 --> 00:58:13,185 ¡No se abre! 953 00:58:17,276 --> 00:58:18,582 ¿Qué carajo, hombre? 954 00:58:18,625 --> 00:58:20,584 No importa, estamos ir tras Kira de todos modos. 955 00:58:20,627 --> 00:58:22,194 [pasos] 956 00:58:22,237 --> 00:58:23,587 Él viene. 957 00:58:23,630 --> 00:58:25,371 ¡Estamos atrapados! 958 00:58:25,414 --> 00:58:26,546 ¡Vamos a morir! 959 00:58:26,590 --> 00:58:27,939 ¡Dispárale! 960 00:58:27,982 --> 00:58:30,202 ¡Mierda! 961 00:58:30,245 --> 00:58:32,247 [Miguel] ¡Vaya, espera, espera! 962 00:58:36,425 --> 00:58:37,601 ¿Miguel? 963 00:58:37,644 --> 00:58:39,820 ¡Jesús Cristo! 964 00:58:39,864 --> 00:58:43,432 [Miguel] ¿Qué pasa? con ustedes idiotas? 965 00:58:52,920 --> 00:58:55,880 [moscas zumbando] 966 00:59:02,103 --> 00:59:03,496 ¿Qué diablos es esto? 967 00:59:03,540 --> 00:59:05,759 Parece algunos una especie de cable trampa. 968 00:59:05,803 --> 00:59:08,980 [suena la campana] 969 00:59:12,766 --> 00:59:15,987 [golpes fuertes] 970 00:59:16,030 --> 00:59:18,076 Se llevó a Richie al ascensor. 971 00:59:20,382 --> 00:59:23,124 [golpes de ascensor] 972 00:59:33,047 --> 00:59:34,266 [sonido] 973 00:59:34,309 --> 00:59:38,226 Está bien, hijo de puta. 974 00:59:38,270 --> 00:59:41,273 [moscas zumbando] 975 00:59:41,316 --> 00:59:42,491 [gritos] 976 00:59:47,105 --> 00:59:50,151 ¡Cristina, vamos! 977 00:59:50,195 --> 00:59:52,153 vamos, tenemos que ¡sal de aquí! 978 00:59:54,982 --> 00:59:58,769 ¡Miguel! ¡Vamos! 979 00:59:58,812 --> 01:00:02,555 [sonido] 980 01:00:02,599 --> 01:00:04,775 ¡Maldita sea, lo rompió! 981 01:00:08,082 --> 01:00:09,344 ¡Oh, mierda! 982 01:00:09,388 --> 01:00:10,998 que carajo ¿vamos a hacer ahora? 983 01:00:11,042 --> 01:00:12,870 Tenemos que subir. 984 01:00:12,913 --> 01:00:14,393 ¡Apresúrate! 985 01:00:18,615 --> 01:00:20,704 ¡Mierda! 986 01:00:20,747 --> 01:00:22,836 ¡Ayúdame a levantarme! ¡Levántame, vamos! 987 01:00:22,880 --> 01:00:25,360 Rápido, toma mi mano. 988 01:00:35,588 --> 01:00:40,419 [gritos de dolor] 989 01:00:40,462 --> 01:00:42,943 Vamos, vamos, vamos. 990 01:00:42,987 --> 01:00:44,815 Vamos, vamos, vamos. 991 01:00:48,949 --> 01:00:50,342 [Cristina] vamos, vamos por este camino. 992 01:00:50,385 --> 01:00:53,388 ¡Kira! 993 01:00:53,432 --> 01:00:56,000 Oh... Dios. 994 01:00:56,043 --> 01:00:58,393 ¡Kira! 995 01:00:58,437 --> 01:01:00,004 [Tye] Mierda, el otro ascensor. 996 01:01:00,047 --> 01:01:01,048 ¡Kira! 997 01:01:01,092 --> 01:01:02,093 [Kira] ¡Ayuda! 998 01:01:02,136 --> 01:01:03,790 Vamos. 999 01:01:03,834 --> 01:01:04,922 [apagado] Ayúdame. 1000 01:01:04,965 --> 01:01:07,620 Ella está aquí. 1001 01:01:07,664 --> 01:01:08,621 Mierda. 1002 01:01:11,798 --> 01:01:13,234 ¡Vamos, Tye! 1003 01:01:18,413 --> 01:01:21,199 Santa mierda. 1004 01:01:21,242 --> 01:01:24,158 Mira todo este dinero. 1005 01:01:24,202 --> 01:01:26,160 Maldita sea, Richie Rich. 1006 01:01:26,204 --> 01:01:28,510 Realmente era una caja fuerte. 1007 01:01:28,554 --> 01:01:31,470 Mira todo este maldito dinero. 1008 01:01:31,513 --> 01:01:33,124 Ay dios mío. 1009 01:01:33,167 --> 01:01:38,956 ¿Son estos ojos humanos? 1010 01:01:38,999 --> 01:01:40,479 [Kira] ¡Ayuda! 1011 01:01:40,522 --> 01:01:44,788 ¿Kira? 1012 01:01:44,831 --> 01:01:45,832 ¿Kira? 1013 01:01:45,876 --> 01:01:47,791 [Kira] ¡Ayuda, por favor! 1014 01:01:47,834 --> 01:01:49,793 Tye, ella está aquí. ¡vamos! 1015 01:01:49,836 --> 01:01:52,491 Vamos, Tye. 1016 01:01:57,801 --> 01:01:59,628 Kira... ¿estás aquí? 1017 01:01:59,672 --> 01:02:00,412 ¡Apurarse! 1018 01:02:06,810 --> 01:02:10,944 [jadeos] 1019 01:02:10,988 --> 01:02:14,382 [Kira] Oh Dios, Cristina, sácame de aquí. 1020 01:02:14,426 --> 01:02:17,734 ¡Muévete rápido! 1021 01:02:17,777 --> 01:02:20,301 ¿Cómo? 1022 01:02:20,345 --> 01:02:21,563 Las llaves. 1023 01:02:21,607 --> 01:02:22,913 estan por ahi sobre la mesa. 1024 01:02:22,956 --> 01:02:24,784 ¡Oh! Richie. 1025 01:02:24,828 --> 01:02:26,699 ¡Ya viene, vamos! 1026 01:02:26,743 --> 01:02:29,136 Me tengo que ir. Voy a volver, ¿vale? 1027 01:02:29,180 --> 01:02:30,616 No me dejes. 1028 01:02:49,853 --> 01:02:51,463 Ojalá me mataras. 1029 01:02:58,209 --> 01:02:59,950 Tenemos que sacarlo. 1030 01:02:59,993 --> 01:03:02,126 ¿Qué quieres decir? ¿Tenemos que sacarlo? 1031 01:03:02,169 --> 01:03:05,216 Tenemos que llamar su atención. Haz algún ruido o algo así. 1032 01:03:05,259 --> 01:03:08,523 Vamos, Tye, esto es nuestra única oportunidad. 1033 01:03:24,888 --> 01:03:30,632 ¡Oh, cerdo! 1034 01:03:30,676 --> 01:03:34,419 Estás enfermo. ¡Estás jodidamente enfermo! 1035 01:03:41,905 --> 01:03:43,863 [Mujer] Cerdito asqueroso. 1036 01:03:43,907 --> 01:03:46,735 Disfrutas esto, ¿no? 1037 01:03:46,779 --> 01:03:48,520 Oh, puedo decirte que sí. 1038 01:03:48,563 --> 01:03:50,217 Veo eso. 1039 01:03:50,261 --> 01:03:51,653 Veo lo que estás haciendo. 1040 01:03:51,697 --> 01:03:54,569 Basta. 1041 01:04:01,750 --> 01:04:02,882 No. 1042 01:04:09,193 --> 01:04:12,457 Oh, no. 1043 01:04:12,500 --> 01:04:16,026 [rotura de vidrio] 1044 01:04:36,611 --> 01:04:38,526 [goteo de líquido] 1045 01:04:46,447 --> 01:04:50,147 Está bien, Kira. 1046 01:04:50,190 --> 01:04:52,149 ¿Dónde están las llaves? 1047 01:04:52,192 --> 01:04:56,066 Él los tomó. 1048 01:04:56,109 --> 01:04:57,676 Mierda. 1049 01:05:05,031 --> 01:05:07,120 [susurrando] 1050 01:05:38,586 --> 01:05:41,676 Esto funcionará. 1051 01:05:41,720 --> 01:05:45,898 Vamos. 1052 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 Apurarse. 1053 01:05:53,471 --> 01:05:56,343 [Crujido del Taser] 1054 01:06:01,087 --> 01:06:03,220 [Tye gritando] Tye. 1055 01:06:03,263 --> 01:06:04,699 Apurarse. 1056 01:06:18,061 --> 01:06:20,672 ¡Abre la jaula! 1057 01:06:20,715 --> 01:06:23,457 ¡Cristina! 1058 01:06:23,501 --> 01:06:24,589 Mierda. 1059 01:06:31,074 --> 01:06:33,946 Ah, Margarita, Margarita. Gracias a Dios. 1060 01:06:38,516 --> 01:06:40,213 ¿Qué eres? haciendo ahí dentro? 1061 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 Hay este tipo, y él es solo... 1062 01:06:41,998 --> 01:06:45,001 Oh, mierda. 1063 01:06:52,834 --> 01:06:54,401 Me gustaría que me dijeras. 1064 01:06:54,445 --> 01:06:58,275 ¿Por qué esa puta sigue vivo? 1065 01:06:58,318 --> 01:07:01,582 ¿Qué? No. 1066 01:07:01,626 --> 01:07:04,281 ¿Por qué sigue viva? 1067 01:07:04,324 --> 01:07:06,326 ¿Lo conoces? 1068 01:07:06,370 --> 01:07:09,286 ¿Lo conoces? Ja, ja, es mi hijo. 1069 01:07:09,329 --> 01:07:12,898 Él es la mano de Dios. 1070 01:07:12,941 --> 01:07:14,639 Nos tienes aquí para ayudarte. 1071 01:07:14,682 --> 01:07:15,640 ¿Ayúdame? 1072 01:07:15,683 --> 01:07:18,469 No. Williams era el que yo quería. 1073 01:07:18,512 --> 01:07:20,949 Lo encontré. 1074 01:07:20,993 --> 01:07:24,692 Lastimó a mi hijo. 1075 01:07:24,736 --> 01:07:28,479 Fuiste una ventaja. 1076 01:07:28,522 --> 01:07:30,742 ¿Por qué aquí? 1077 01:07:30,785 --> 01:07:33,136 Que mejor lugar para hacer la obra de Dios? 1078 01:07:33,179 --> 01:07:35,834 [Margarita] El hotel atiende desviados, pecadores, 1079 01:07:35,877 --> 01:07:37,836 y los que que escuchan voces. 1080 01:07:37,879 --> 01:07:40,752 solo hay uno voz para escuchar. 1081 01:07:40,795 --> 01:07:42,623 Y esa es la voz de Dios. 1082 01:07:42,667 --> 01:07:44,712 Y le han dicho tu que hacer! 1083 01:07:50,849 --> 01:07:53,025 ¿Estás jodidamente loco? 1084 01:07:53,069 --> 01:07:55,593 ¡Esto no es lo que Dios quiere! 1085 01:07:55,636 --> 01:07:57,508 ¿No ves... los tatuajes? 1086 01:07:57,551 --> 01:07:59,901 ¿No ves el pecado? Los tatuajes son una blasfemia. 1087 01:07:59,945 --> 01:08:01,512 ¿No lo ves? 1088 01:08:04,689 --> 01:08:07,561 Ella no conoce a Dios. ¿No lo ves? 1089 01:08:07,605 --> 01:08:09,215 ¿No ves el pecado? 1090 01:08:09,259 --> 01:08:10,956 tu entiendes, ¿no? 1091 01:08:10,999 --> 01:08:12,784 Por eso mataste los demás; ahora es su turno. 1092 01:08:12,827 --> 01:08:13,785 Juzgadla. 1093 01:08:13,828 --> 01:08:15,134 No. 1094 01:08:15,178 --> 01:08:16,527 Juzgadla. 1095 01:08:16,570 --> 01:08:17,919 No. [Margarita] Juzgadla. 1096 01:08:17,963 --> 01:08:20,226 Abre los ojos. Juzgadla. 1097 01:08:20,270 --> 01:08:22,576 Y lava los pecados. Juzgadla. 1098 01:08:22,620 --> 01:08:24,056 Una vez que tu alma esté limpia, 1099 01:08:24,100 --> 01:08:26,406 serás la mano de Dios. 1100 01:08:26,450 --> 01:08:27,407 No. Juzgadla. 1101 01:08:27,451 --> 01:08:29,409 ¡No! 1102 01:08:33,718 --> 01:08:34,719 Bien. 1103 01:08:36,199 --> 01:08:38,853 Lo haré por ti. 1104 01:08:38,897 --> 01:08:39,898 ¡Oh, mierda! 1105 01:08:41,421 --> 01:08:42,379 Porque puedo ver. 1106 01:08:43,815 --> 01:08:46,078 ¡Ah, por favor, no! 1107 01:08:46,122 --> 01:08:47,862 [Kira] ¡Por favor, Dios, ayuda! 1108 01:08:47,906 --> 01:08:49,516 [Kira] ¡No! 1109 01:08:49,560 --> 01:08:50,778 Y yo... 1110 01:08:52,302 --> 01:08:54,739 no le fallará a Dios. 1111 01:08:54,782 --> 01:08:56,306 ¡Jacob! 1112 01:08:56,349 --> 01:08:57,742 [Margarita] ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 1113 01:08:57,785 --> 01:08:59,526 ¡Déjalo ir! 1114 01:08:59,570 --> 01:09:01,441 ¡Bastardo desagradecido! 1115 01:09:01,485 --> 01:09:03,008 ¿Me oyes? 1116 01:09:03,051 --> 01:09:04,705 ¿No ves? el pecado? 1117 01:09:04,749 --> 01:09:06,142 [niña riendo] 1118 01:09:08,579 --> 01:09:10,058 [sollozando] 1119 01:09:10,102 --> 01:09:10,755 ♪ Jesús 1120 01:09:15,151 --> 01:09:16,021 [gritando] 1121 01:09:18,284 --> 01:09:20,808 ♪ Todos los niños del mundo ♪ 1122 01:09:20,852 --> 01:09:22,549 Quiero a mi mamá. 1123 01:09:22,593 --> 01:09:23,855 [gritando] 1124 01:09:26,336 --> 01:09:27,598 ¡Por favor! trajiste esta casa? 1125 01:09:27,641 --> 01:09:28,947 ¿No ves? ¿Qué es ella? 1126 01:09:28,990 --> 01:09:30,122 Mírala. Mírala. 1127 01:09:30,166 --> 01:09:31,558 ¡Mírala! 1128 01:09:31,602 --> 01:09:33,212 ¡Maldito seas! 1129 01:09:33,256 --> 01:09:34,822 ¡Déjalo ir! 1130 01:09:34,866 --> 01:09:36,084 ¡Bastardo desagradecido! 1131 01:09:36,128 --> 01:09:39,218 ¿No has aprendido? algo? 1132 01:09:39,262 --> 01:09:40,350 Bastardo, ¿me oyes? 1133 01:09:40,393 --> 01:09:42,656 ¿No ves el mal? en sus ojos? 1134 01:09:50,186 --> 01:09:51,839 ¡No, no! 1135 01:09:51,883 --> 01:09:53,754 ¿No lo ves? 1136 01:09:53,798 --> 01:09:56,801 Tal vez solo necesites tomar una mirada más cercana a ellos. 1137 01:09:56,844 --> 01:09:58,411 [gritando] 1138 01:10:02,110 --> 01:10:03,503 ¡Mira! Míralo. 1139 01:10:03,547 --> 01:10:04,809 ¿Ves eso? 1140 01:10:04,852 --> 01:10:06,550 Míralo bien. 1141 01:10:06,593 --> 01:10:08,204 Mirar. 1142 01:10:08,247 --> 01:10:09,074 [estridente] 1143 01:10:14,514 --> 01:10:17,125 [sollozos suaves] 1144 01:10:24,176 --> 01:10:27,310 Lo veo. 1145 01:10:27,353 --> 01:10:28,049 ¿Qué? 1146 01:10:30,095 --> 01:10:31,227 [gritando] 1147 01:10:36,754 --> 01:10:38,451 [Jacob solloza] 1148 01:10:38,495 --> 01:10:40,236 [llanto enojado] 1149 01:10:42,325 --> 01:10:47,895 [gritos angustiados] 1150 01:10:52,378 --> 01:10:54,075 [Kira] ¡Por favor, no! 1151 01:10:54,119 --> 01:10:56,295 No tienes que hacer esto. 1152 01:10:56,339 --> 01:10:57,905 [gritando] 1153 01:11:01,605 --> 01:11:04,825 [gritando] 1154 01:11:06,305 --> 01:11:07,088 ¡No! ¡No! 1155 01:11:10,788 --> 01:11:12,485 [sollozando] ¡No! 1156 01:11:33,289 --> 01:11:37,641 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 1157 01:11:37,684 --> 01:11:41,384 ♪ Todos los niños del mundo ♪ 1158 01:11:41,427 --> 01:11:43,647 ♪ Rojo y amarillo, blanco y negro ♪ 1159 01:11:43,690 --> 01:11:45,866 ♪ Son preciosos en su vista ♪ 1160 01:11:45,910 --> 01:11:47,825 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 1161 01:11:47,868 --> 01:11:50,349 ♪ Del mundo 1162 01:11:50,393 --> 01:11:52,351 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 1163 01:11:52,395 --> 01:11:55,267 ♪ Del mundo 1164 01:11:55,311 --> 01:11:59,184 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 1165 01:11:59,227 --> 01:12:03,188 ♪ Todos los niños del mundo ♪ 1166 01:12:03,231 --> 01:12:05,364 ♪ Rojo y amarillo, blanco y negro ♪ 1167 01:12:05,408 --> 01:12:07,410 ♪ Son preciosos en su vista ♪ 1168 01:12:07,453 --> 01:12:09,629 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 1169 01:12:09,673 --> 01:12:12,153 ♪ Del mundo 1170 01:12:12,197 --> 01:12:13,938 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 1171 01:12:13,981 --> 01:12:16,854 ♪ Del mundo 1172 01:12:16,897 --> 01:12:21,032 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 1173 01:12:21,075 --> 01:12:24,775 ♪ Todos los niños del mundo ♪ 1174 01:12:24,818 --> 01:12:26,994 ♪ Rojo y amarillo, blanco y negro ♪ 1175 01:12:27,038 --> 01:12:29,301 ♪ Son preciosos en su vista ♪ 1176 01:12:29,345 --> 01:12:31,259 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 1177 01:12:31,303 --> 01:12:33,740 ♪ Del mundo 1178 01:12:33,784 --> 01:12:35,786 ♪ Jesús vive para todos los niños ♪ 1179 01:12:35,829 --> 01:12:38,092 ♪ Del mundo 1180 01:12:40,530 --> 01:12:42,575 [Kira] ¿Cristina? 1181 01:12:42,619 --> 01:12:43,707 Está fuera de esto. 1182 01:12:43,750 --> 01:12:45,056 ¿Puedes moverte? 1183 01:12:48,625 --> 01:12:50,148 [grita] 1184 01:12:53,499 --> 01:12:55,022 Está bien. 1185 01:13:05,468 --> 01:13:07,252 [retumbar] 1186 01:13:10,690 --> 01:13:12,649 [susurrando] 1187 01:13:17,044 --> 01:13:19,569 Vamos, Cristina. 1188 01:13:19,612 --> 01:13:21,571 [Kira] ¡Hazlo! 1189 01:13:21,614 --> 01:13:22,572 ¡Dispárale! 1190 01:13:22,615 --> 01:13:24,095 [clics de cámara vacía] 1191 01:13:25,488 --> 01:13:26,793 [grito] 1192 01:13:32,712 --> 01:13:34,061 [estrangulamiento] 1193 01:13:57,911 --> 01:13:58,825 [gritar] 1194 01:14:01,611 --> 01:14:03,090 ¡Miguel! 1195 01:14:03,134 --> 01:14:04,831 vamos, ¡vamos! 1196 01:14:07,747 --> 01:14:09,227 [gritando] 1197 01:14:11,490 --> 01:14:12,404 ¡Corre! 1198 01:14:13,840 --> 01:14:15,102 [crujiendo, chorreando] 1199 01:14:23,676 --> 01:14:24,590 ¡aquí dentro! 1200 01:14:28,899 --> 01:14:31,162 [gritando] 1201 01:14:32,772 --> 01:14:37,081 [zumbido] 1202 01:14:48,571 --> 01:14:50,355 ¡Cristina! 1203 01:14:50,398 --> 01:14:52,052 [Cristina] Miguel. Miguel. 1204 01:15:00,800 --> 01:15:02,498 [platos rompiéndose] 1205 01:15:26,870 --> 01:15:27,523 [gritando] 1206 01:15:31,614 --> 01:15:33,180 ¡Miguel! 1207 01:15:33,224 --> 01:15:34,181 ¡Cuidado! 1208 01:15:36,749 --> 01:15:37,533 [gritando] 1209 01:15:44,061 --> 01:15:46,150 [respiración dificultosa] 1210 01:15:48,195 --> 01:15:50,589 ¿Estás bien? 1211 01:15:50,633 --> 01:15:51,895 Sí. 1212 01:15:55,681 --> 01:15:57,465 [gritos] 1213 01:15:59,424 --> 01:16:00,338 ¡No! 1214 01:16:03,515 --> 01:16:04,690 ¡No! 1215 01:16:04,734 --> 01:16:06,039 ¡Cae, idiota! 1216 01:16:06,083 --> 01:16:07,171 ¡No! 1217 01:16:09,652 --> 01:16:10,522 ¡No! 1218 01:16:17,181 --> 01:16:18,356 [gruñendo] 1219 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 ¡Que te jodan! 1220 01:16:22,316 --> 01:16:24,318 [gritando] [aplastando] 1221 01:16:42,728 --> 01:16:45,078 [silenciamiento] 1222 01:17:15,848 --> 01:17:18,372 [arcadas] 1223 01:17:28,208 --> 01:17:30,994 [llaves tintineando] 1224 01:17:31,037 --> 01:17:32,735 Vámonos. 1225 01:17:54,104 --> 01:17:58,412 Michael, no tenías para volver por nosotros. 1226 01:18:00,937 --> 01:18:03,417 no queria caminar salir de aquí solo. 1227 01:18:06,377 --> 01:18:07,900 [suspiro] 1228 01:18:18,737 --> 01:18:22,262 ♪♪ [roca] 1229 01:18:48,724 --> 01:18:51,422 [gorrillos cantando] 1230 01:18:59,822 --> 01:19:02,302 [zumbido] 1231 01:19:06,480 --> 01:19:08,961 ♪ dije que me habían x'ed ahora voy por mi cuenta ♪ 1232 01:19:09,005 --> 01:19:10,963 ♪ no estoy preocupado 'sobre nadie más ♪ 1233 01:19:11,007 --> 01:19:12,704 ♪ dije que me habían x'ed del sistema ♪ 1234 01:19:12,748 --> 01:19:14,140 ♪ X'ed desde el capó 1235 01:19:14,184 --> 01:19:16,447 ♪ Y te preguntas por qué No estoy tramando nada bueno ♪ 1236 01:19:16,490 --> 01:19:19,145 ♪ dije que me habían x'ed ahora voy por mi cuenta ♪ 1237 01:19:19,189 --> 01:19:21,669 ♪ no estoy preocupado 'sobre nadie más ♪ 1238 01:19:21,713 --> 01:19:23,628 ♪ dije que me habían x'ed del sistema ♪ 1239 01:19:23,671 --> 01:19:25,064 ♪ X'ed desde el capó 1240 01:19:25,108 --> 01:19:27,327 ♪ Y te preguntas por qué No estoy tramando nada bueno ♪ 1241 01:19:27,371 --> 01:19:28,633 ♪ He vuelto del capó 1242 01:19:28,676 --> 01:19:30,156 ♪ Hombre, el embalaje es bueno. 1243 01:19:30,200 --> 01:19:32,202 ♪ tengo algo que es derramando tu sangre ♪ 1244 01:19:32,245 --> 01:19:34,030 ♪ Tengo algo que Explota tu bloque ♪ 1245 01:19:34,073 --> 01:19:35,814 ♪ Deja tu cabeza 1246 01:19:35,858 --> 01:19:37,685 ♪ Pensando que soy jugando pero estoy diciendo ♪ 1247 01:19:37,729 --> 01:19:39,818 ♪ Que esta bala está caliente este misil acaba de ser lanzado ♪ 1248 01:19:39,862 --> 01:19:41,907 ♪ Mira, hombre, Duermo en tu patio ♪ 1249 01:19:41,951 --> 01:19:43,953 ♪ Entonces estás gorda pero mi vida es tan dura ♪ 1250 01:19:43,996 --> 01:19:45,911 ♪ Soy un ex convicto Soy un vagabundo ♪ 1251 01:19:45,955 --> 01:19:47,783 ♪ Soy el peón del presidente en un juego de ajedrez ♪ 1252 01:19:47,826 --> 01:19:49,785 ♪ Y si miras un poco más cerca hombre ♪ 1253 01:19:49,828 --> 01:19:51,221 ♪ Es todo lo mismo 1254 01:19:51,264 --> 01:19:53,614 ♪ Hombre, eres tú también solo nosotros unos pocos ♪ 1255 01:19:53,658 --> 01:19:55,355 ♪ Y si quieres vivir más ♪ 1256 01:19:55,399 --> 01:19:57,227 ♪ Entonces lo haces lo que este proxeneta dice hacer ♪ 1257 01:19:57,270 --> 01:19:59,272 ♪ Cuando se acaba entonces yo... ellos también ♪ 1258 01:19:59,316 --> 01:20:02,406 ♪ Dije que me habían jodido, sí, ahora voy por mi cuenta ♪ 1259 01:20:02,449 --> 01:20:04,712 ♪ no estoy preocupado 'sobre nadie más ♪ 1260 01:20:04,756 --> 01:20:06,497 ♪ dije que me habían x'ed del sistema ♪ 1261 01:20:06,540 --> 01:20:07,977 ♪ X'ed desde el capó 1262 01:20:08,020 --> 01:20:10,153 ♪ Y te preguntas por qué No estoy tramando nada bueno ♪ 1263 01:20:10,196 --> 01:20:13,156 ♪ dije que me habían x'ed ahora voy por mi cuenta ♪ 1264 01:20:13,199 --> 01:20:15,811 ♪ no estoy preocupado 'sobre nadie más ♪ 1265 01:20:15,854 --> 01:20:17,595 ♪ dije que me habían x'ed del sistema ♪ 1266 01:20:17,638 --> 01:20:19,031 ♪ X'ed desde el capó 1267 01:20:19,075 --> 01:20:21,555 ♪ Y te preguntas por qué No estoy tramando nada bueno ♪ 1268 01:20:21,599 --> 01:20:24,341 ♪ Estoy perdiendo la cabeza y estoy perdiendo mi alma ♪ 1269 01:20:24,384 --> 01:20:27,692 ♪ Y estoy pensando que es por eso este mundo es tan frío ♪ 1270 01:20:27,735 --> 01:20:29,912 ♪ Pero me rompo en el pitido 1271 01:20:29,955 --> 01:20:32,001 ♪ me voy al diablo para una solución ♪ 1272 01:20:32,044 --> 01:20:34,177 ♪ Está bien, mira aquí. Voy a permanecer fuerte ♪ 1273 01:20:34,220 --> 01:20:36,919 ♪ Hasta que vuelvas a casa hasta que vuelvas ♪ 1274 01:20:36,962 --> 01:20:39,704 ♪ Mississippi hasta que muera en el cadillac ♪ 1275 01:20:39,747 --> 01:20:42,359 ♪ Doctor, necesito hierba para mis cataratas ♪ 1276 01:20:42,402 --> 01:20:45,144 ♪ He-Man, maldita sea ¿Dónde está Battlecat? ♪ 1277 01:20:45,188 --> 01:20:47,625 ♪ No lucho contra el rap No vendo crack ♪ 1278 01:20:47,668 --> 01:20:49,279 ♪ No hago gangbang 1279 01:20:49,322 --> 01:20:51,672 ♪ Pero agarraré este micrófono. y deja que mi ---- cuelgue ♪ 1280 01:20:51,716 --> 01:20:53,892 ♪ Mississippi hasta que muera, Déjala, hombre ♪ 1281 01:20:53,936 --> 01:20:56,242 ♪ dije que me habían x'ed ahora voy por mi cuenta ♪ 1282 01:20:56,286 --> 01:20:58,636 ♪ no estoy preocupado 'sobre nadie más ♪ 1283 01:20:58,679 --> 01:21:00,551 ♪ dije que me habían x'ed del sistema ♪ 1284 01:21:00,594 --> 01:21:01,987 ♪ X'ed desde el capó 1285 01:21:02,031 --> 01:21:04,207 ♪ Ahora te preguntas por qué No estoy tramando nada bueno ♪ 1286 01:21:04,250 --> 01:21:07,210 ♪ dije que me habían x'ed ahora voy por mi cuenta ♪ 1287 01:21:07,253 --> 01:21:09,342 ♪ no estoy preocupado 'sobre nadie más ♪ 1288 01:21:09,386 --> 01:21:11,518 ♪ dije que me habían x'ed del sistema ♪ 1289 01:21:11,562 --> 01:21:12,955 ♪ X'ed desde el capó 1290 01:21:12,998 --> 01:21:15,696 ♪ Y te preguntas por qué No estoy tramando nada bueno ♪ 1291 01:21:15,740 --> 01:21:18,090 ♪ No pelearemos por sus corazones más ♪ 1292 01:21:18,134 --> 01:21:21,180 ♪ No queremos No vivas más aquí ♪ 1293 01:21:21,224 --> 01:21:23,748 ♪ No pelearemos por sus corazones más ♪ 1294 01:21:23,791 --> 01:21:26,490 ♪ No queremos No vivas más aquí ♪ 1295 01:21:26,533 --> 01:21:28,927 ♪ Soy el escupitajo de ántrax con el Tampax deslizándose ♪ 1296 01:21:28,971 --> 01:21:31,451 ♪ Haz un turno de noche La cocina de crack del tío Sam ♪ 1297 01:21:31,495 --> 01:21:34,585 ♪ Envió a Junior a la guerra. pero regresó ----- ♪ 1298 01:21:34,628 --> 01:21:37,022 ♪ Con su dedo en gatillo Picazón porque su papá Nunca escucho ♪ 1299 01:21:37,066 --> 01:21:39,982 ♪ Estoy en esta misión de reconocimiento. porque estoy x'ed sobre el sistema ♪ 1300 01:21:40,025 --> 01:21:42,462 ♪ Y estoy hiperactivo porque el francotirador ha publicado en el bautizo de mi bebe ♪ 1301 01:21:42,506 --> 01:21:45,161 ♪ Sí, soy negro con una 'falta' pero mis llantas no brillan ♪ 1302 01:21:45,204 --> 01:21:47,946 ♪ Y los fans que vienen para verme Chandra Levy Todavía falta ♪ 1303 01:21:47,990 --> 01:21:50,514 ♪ dije que me habían x'ed ahora voy por mi cuenta ♪ 1304 01:21:50,557 --> 01:21:52,516 ♪ no estoy preocupado 'sobre nadie más ♪ 1305 01:21:52,559 --> 01:21:54,605 ♪ dije que me habían x'ed del sistema ♪ 1306 01:21:54,648 --> 01:21:56,041 ♪ X'ed desde el capó 1307 01:21:56,085 --> 01:21:58,043 ♪ Y te preguntas por qué No estoy tramando nada bueno ♪ 1308 01:21:58,087 --> 01:22:00,959 ♪ dije que me habían x'ed ahora voy por mi cuenta ♪ 1309 01:22:01,003 --> 01:22:03,092 ♪ no estoy preocupado 'sobre nadie más ♪ 1310 01:22:03,135 --> 01:22:04,963 ♪ dije que me habían x'ed del sistema ♪ 1311 01:22:05,007 --> 01:22:06,617 ♪ X'ed desde el capó 1312 01:22:06,660 --> 01:22:08,793 ♪ Y te preguntas por qué No estoy tramando nada bueno ♪ 1313 01:22:08,836 --> 01:22:10,751 ♪ dije que me habían x'ed 1314 01:22:10,795 --> 01:22:13,711 ♪♪ [guitarra] 1315 01:22:19,325 --> 01:22:21,284 ♪ dije que me habían x'ed 1316 01:22:23,286 --> 01:22:25,462 ♪ No lucharemos por tu corazones más, sí ♪ 1317 01:22:25,505 --> 01:22:28,944 ♪ No queremos No vivas más aquí ♪ 1318 01:22:37,039 --> 01:22:42,218 ♪♪ [piano] 1319 01:23:46,630 --> 01:23:49,285 Subtitulado por JR Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.